fawcett英语翻译

本福塞特队长买了一个瑞士小飞机，他用起它来就像一个出租车，这个小飞机的名字叫"皮拉图斯波特".它不但可以乘坐7名乘客，而且可以带着去任何地方。福塞特队长和他的乘客已依靠他的飞机去过很多奇怪的地方。他拒绝带着一个商人飞往罗科尔。因为这趟路太危险。

飞机师本恩·弗西购买了一家小型瑞士飞机。 他把这架飞机当成计程车来用。那架飞机是一架“Pilatus Porter"(彼拉多·波特）型号飞机。 这架飞机不但能承载7位乘客，也能随地降落。弗西曾驾着他的飞机，将乘客飞往许多神奇怪异的地方。不过，他拒绝载送一位想要飞往罗科尔的商人。这是因为飞往罗科尔的旅途实在太危险了。

fossette：福塞特。

例句：

1、这是福塞特，而不是在这些天区。

This was Fawcett, not DC in these Days.

2、机长福塞特刚刚拒绝了一个商人离奇的请求。

Captain Fawcett has just refused a strange request from a businessman.

英语翻译技巧：

第一、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

第二、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。