机械英语教材推荐

《机械制图》《机械设计基础》《机械制造》机械(英文名称:machinery)是指机器与的总称。机械就是能帮人们降低工作难度或省力的工具装置，像筷子、扫帚以及镊子一类的物品都可以被称为机械，他们是简单机械。而复杂机械就是由两种或两种以上的简单机械构成。通常把这些比较复杂的机械叫做机器。从结构和运动的观点来看，和机器并无区别，泛称为机械。机械，源自于希腊语之Mechine及拉丁文Machina，原指"巧妙的设计"，作为一般性的机械概念，可以追溯到古罗马时期，主要是为了区别与手工工具。现代中文之"机械"一词为为英语之(Mechanism)和机器(Machine)的总称。机械的特征有:机械是一种人为的实物构件的组合。机械各部分之间具有确定的相对运动。故机器能转换机械能或完成有用的机械功，是现代机械原理中的最基本的概念，中文机械的现代概念多源自日语之"机械"一词，日本的机械应用品对机械概念做如下定义(即符合下面三个特征称为机械Machine)。

您好，估计机械工艺方面的书籍很少有中英双语的，毕竟涉及到机械工艺的怎么也得是专业工艺人员或本科学历，这种书教材基本都是全英或全中文的。不过有一本书很好，我读了几遍，2000年出版的书，很著名的一本书，中国有把这本英文书翻译成中文的，你可以同时借到英文和中文的书对照看。English Name：Manufacturing Automation-Metal Cutting Mechanics,Machine Tool Vibrations, and CNC Design中文名字：数控技术与制造自动化本书涉及到车削、铣削、钻削、磨削，切削力的推导，颤振的分析、变形等多方面的内容。

其实你现在缺少的不是英语知识，而是缺少相应的专业知识。因为语言只是人们传达信息的一种工具。所以目前的情况我建议你学习一些机械及石油钻探方面的专业基础知识，以便有深层次理解专业知识，再做翻译就简单了。如《机械零件》等。