off从这个副词分析，来选择合适的翻译方法。off 第一层意思强调 分开，离别：如take off开始 , put off 脱下，第二层意思强调彻底结束且干净利落，不留任何遗漏； 如 die off 第三层意思强调 一种命令口气， 毋庸置疑，立刻执行，如 back off这里 run it off, 教练意思是：你快给我跑起来，迅速行动，别拖拖拉拉，要干净利索，包含了 以上三层意思。
英[dʒʌmp]美[dʒʌmp]vi.跳;突涨[口语]迅速行动;投入;过早下判断;猛打n.跳跃[口语]优势;暴涨;一步之距;短程旅行vt.使跳[俚]突袭;突然暴涨;脱落;丧失;被没收例句：I threw pebbles at the hens, and that made them jump and squawk.我朝母鸡扔卵石，吓得它们乱跳乱叫。
常用的是词语是:run off ，it只是词组中插入的代词，所以run it off要看语境翻译。我说一下run off的用法，如下:run off1．escape； run away 逃走The man has run off with all the funds．那人带了全部钱逃跑了。2． make or print（copies）印制；印刷Has the article been run off yet？这篇文章印好了没有？3．dash off；recite or compose rapidly 匆匆完成；快速地背出或写出He's a remarkable writer ；he can run off a novel a week．他是位才华出众的作家，能在一周内赶写出一部小说。4．allow to flow away 使流掉They ran off the excess liquid．他们把多余的液体排掉了。5．cause（a match，a tournament，etc．）to be played to a finish 使（比赛等）赛完；进行决赛以决定（比赛等的）胜负When will the race be run off？该项比赛的决赛什么时候进行？6．drive off 撵走；赶走；逐出The boy saw a dog digging in mother's flower bed，and he ran it off．这男孩看到一条狗在妈妈的花坛上乱扒，就把它赶走了。
乖乖小猫侠
