束手无策英文

we have no idea 就是等于 we don't know，个人认为不是很贴切。还是we can do nothing 好点

对于楼上的晴天霹雳很经典的翻译就是A bolt from the blue,很多词典上有,比如朗文Set yourself at other's disposal It's too early to say What is done cannot be undone A feast to the eyes After rain there would be a fair weather Petty craft Worked without paid Forestall an opponent Do something in a big way Wishful thinking Arrogant in a desperate situation Provoking mistake Priceless treasure Beloved in eternity A bolt from the blue Make persistent efforts Find out no way to go Catering guests gracefully

束手无策的意思如下to be at a loss what to do; to feel quite helpless; to be at one's wit's end Nail-bitingover a barrel处于受人支配的地位；处于束手无策的境地 → barrel at one's wit's end, at one's wits' end智穷才尽，毫无办法，不知所措，束手无策 → end with one's finger in one's mouth1. 一筹莫展，束手无策 2. 傻里傻气；一事无成 → finger over the barrel处于受人支配的地位；处于束手无策的境地 → barrel up a stump困窘；茫然不知所措；束手无策；进退两难；破产 → stump at the end of one's rope智穷才尽，山穷水尽，束手无策，处于绝境；忍无可忍 → end not know which way to jump不知走哪条路好，不知何去何从；束手无策，不知所措，为难 → way at the end of one's tether智穷力竭；山穷水尽；精疲力尽；束手无策；财源枯竭；忍无可忍 → end not know which way to turn[神学]不知走哪条路好，不知何去何从；束手无策，不知所措，为难 → way dead pigeon, dead duck厄运临头的人，束手无策的人，已经（或肯定要）完蛋的人（或物） → pigeon 最后结合语境,再翻译我们束手无策的句话..

卡迪碧《wap》原版歌词翻译:

I miss the taste of a sweeter life

我怀念生活中甜蜜的味道

I miss the conversation

我想念（我们之间的）那些对白

I’m searching for a song tonight

我正在为今夜寻找一首歌

I’m changing all of the stations

我不停更换自己的位置

I like to think that we had it all

我总是喜欢去想我们所拥有的一切

We drew a map to a better place

我们曾绘制一张地图设想一同去往更好的地方[我们曾一起设想过未来]

But on that road I took a fall

但我却并没有如愿以偿[但我在途中失败了]

Oh baby why did you run away

哦宝贝为何你会逃离我

I was there for you in your darkest times

在你最绝望的时期我曾待在你身旁

I was there for you in your darkest nights

在你最黑暗的夜晚我曾陪伴你度过

But I wonder where were you when I was at my worst down on my knees

但我想知道我充满无助苦苦哀求的时候你又在哪

And you said you had my back so I wonder where were you

而你曾说过你会在我身边所以我想知道那时你在哪

When all the roads you took came back to me

当关于你的一切再度向我涌来

So I’m following the map that leads to you

所以我顺着地图寻找你

The map that leads to you

那张引领我通向你的地图

Ain’t nothing I can do

我束手无策

The map that leads to you

那张通往你的地图

following following following to you

我不断地跟随着The map that leads to you

那张引领我通向你的地图

Ain’t nothing I can do

我束手无策

The map that leads to you

那张通往你的地图

following following following

我不断地跟随着

I hear your voice in my sleep at night

我总能在睡梦中听见你的声音

Hard to resist temptation

你的诱惑是那么难以抵抗

Cause something strange has come over me

一种奇妙的感觉包围着我

And now I can’t get over you

现在我却没办法忘记你

No I just can’t get over you

不,我唯独无法忘记你

Iwas there for you in your darkest times

在你最绝望的时期我曾待在你身旁

I was there for you in your darkest night

在你最黑暗的夜晚我曾陪伴你度过

But I wonder where were you when I was at my worst down on my knees

但我想知道我充满无助苦苦哀求的时候你又在哪

And you said you had my back so I wonder where were you

而你曾说过你会在我身边所以我想知道那时你在哪

When all the roads you took came back to me

当关于你的一切再度向我涌来

So I’m following the map that leads to you

所以我顺着地图寻找你

The map that leads to you

那张引领我通向你的地图

Ain’t nothing I can do

我束手无策

The map that leads to you

那张通往你的地图

following following following

我不断地跟随着The map that leads to you

那张引领我通向你的地图

Ain’t nothing I can do

我束手无策

The map that leads to you

那张通往你的地图

Oh oh ohOh oh ohYa ya yaAh ah ahOh I was there for you

（噢）我曾在你身边

Oh In you darkest times

（噢）在你最绝望的时期

Oh I was there for you

（噢）我曾给你陪伴Oh In your darkest n

同学。上面几位说法都没错。其实这句话很简单，告诉你一个简单的说法。We have no idea.其实就是这么个意思，别的说法想必你也很难记住。

悉听尊便： it's all in your hands言之过早： don't count your chickens before they are hatched. too early to tell早知今日，何必当初： it's too late to regret秀色可餐： a sight for sore eyes先苦后甜： hardship comes before happiness雕虫小技： small tricks无功而返： return empty-handed先发制人： get the drop on sb 大动干戈： up in arms如意算盘： wishful thinking趾高气扬： (get) on one's high horse走投无路： have nobody(nowhere) to turn to滔天大罪： an enormous crime无价之宝： priceless treasure红颜知己： female confidant晴天霹雳： bolt out of the blue (a bolt from the blue)再接再厉： keep up the good work束手无策： one's hands are tied以礼相待： treat with courtesy