选修英语课文翻译

首先要熟读文章，理解文章的主要内容，然后进行逐句的翻译，这篇文章的具体翻译如下：

I remember the first time I met Roy.He was standing in the centre of a group of boys,and he was telling a joke.When he reached the final line,everyone burst out laughing.

我记得第一次见到罗伊时，他站在一群男孩中间，讲着一个笑话。当他走到终点线时，大家都大笑起来。

Roy laughted too.A loud happy laugh."Popular boy,"I thought to myself.My name is Daniel.I was from the north of England,but my father had been offered a better job in London,and our whole family had moved there.

罗伊也笑了。一个快乐的大笑。“受欢迎的男孩，”我心想。我叫丹尼尔。我来自英格兰北部，但我父亲在伦敦得到了一份更好的工作，我们全家都搬到了那里。

I was 12 and,having lost all my old friends,I felt shy and lonely at my new school.

我12岁，失去了所有的老朋友，我在新学校感到害羞和孤独。

这部分内容主要考察的是被动语态的知识点：

被动语态用以说明主语与谓语动词之间的关系。英语的语态共有两种：主动语态和被动语态。主动语态表示主语是动作的执行者，被动语态表示主语是动作的承受者。被动语态是动词的一种特殊形式，一般来说，只有需要动作对象的及物动词才有被动语态。

汉语往往用"被""受""给"等被动词来表示被动意义 。被动语态由“助动词be+及物动词的过去分词”构成。被动语态的时态变化只改变be的形式，过去分词部分不变。疑问式和否定式的变化也如此。

I was 16 when I began woke in june 1902 at the whaling station.                                       (1902年6月,当我在捕鲸站工作时,我16岁了.)                                                                    I had heared of the killers that every year helped whalers catch huge whales.                  (我听说过捕猎者每年帮助捕鲸者捕获大鲸),                                                                    I thought ,at the time ,that this was just a story but then I witnessed it with my      own eyes many times.                                                                                                               (在当时,我仅仅以为这只是一故事罢了,但之后我亲眼目睹了好多次.)

On the afternoon I arrived at the station,as I was sorting out my  accommod-          ation  ,I heard a loud noise coming from the bay.                                                                  (一天下午,我来到捕鲸站,正当我安顿我的住宿时,突然从海湾处听到一声巨响.)                   we ran down to the shore in time to see an enormous animal opposite us                throwing itself out of the water and then crashing down again.                                     (我们及时跑到岸边，看到在我们对面有一只巨大的动物从水里跳出来，然后又坠落了)           It was black and white and fish-shaped.but I knew it wasn`t a fish.                                  (它是黑白相间的,且样子像鱼.但我知道,它并不是鱼.)

"That`s  Old Tom ,the killer," one of the whalers,George,called out to me. "He`s        telling us there`s a whale out there for us."                                                                          (其中的一个捕鲸人,乔治向我呼喊道:"那是捕猎者,汤姆"."它正(是)在告诉我们那里有一              只鲸鱼,让我们去捕捉.")

Unit 3 Under the sea ReadingOLD TOM THE KILLER WHALE 虎鲸老汤姆 1902年6月，我开始在捕鲸站里工作，那时我才16岁。在此之前我曾经听说过虎鲸每年帮助捕鲸人捕捉大鲸鱼。当时我以为只是一个故事罢了，但是后来我亲眼见过多次。有天下午我来到捕鲸站，正在找住处的时候，听到从海湾那边传来一阵喧闹声。我们及时赶到岸边，看到对面有一个庞大的动物猛力跃出海面，然后又坠落到水里。它黑白相间，样子像鱼，但我知道它并不是鱼。 “那是老汤姆，是虎鲸。”一位叫乔治的捕鲸人高声对我说，“它是在告诉我们那边有一头鲸，叫我们去捕猎。”另一位捕鲸人大声喊叫，“快走啊……走啊。”这是宣告猎鲸行动马上就要开始的呼声。“克兰西，快上，上船去。”乔治在我前面边跑边说。我以前就听说过，乔治不喜欢等人。所以尽管我还没有穿上合适的衣服，就跟在他后面跑起来。一刻不停地，我们和其他捕鲸人都跳进渔船，朝海湾方向驶去。我朝水里望去，可以看到老汤姆就在渔船旁边游着，为我们指路。几分钟之后，汤姆不见了，于是乔治开始用桨拍打水面。汤姆出现了，转回到船边，又领着我们前往捕猎处。通过望远镜，我们可以看到远处有情况发生了。走近一看，原来是一头大鲸受到约六、七条虎鲸的攻击。我问乔治，“它们在干什么呢？” “啊，它们在协同作战呢——那些虎鲸正在往那头鲸的出气孔上扑去，不让它呼吸，而其他那些虎鲸则阻止它潜水或逃跑。”乔治一边指着捕猎的情景，一边告诉我。就在这时候，最精彩的场面出现了。虎鲸们在我们的渔船和那头鲸之间开始追逐了，就像一群发狂的猎狗一样。于是，猎鲸叉准备好了。站在船头的那个人把叉瞄准了那头鲸，扔了出去，恰好击中了要害，鲸受了重伤，没过多久就死了。过了片刻，鲸的尸体就要被虎鲸们迅速拖向深海中去了。捕鲸人于是调转船头往回走。 “怎么啦？”我问道，“我们失去鲸了吗？”杰克回答说：“不，我们明天再回来运鲸鱼的尸体。它在24小时以内是不会浮出水面的。”瑞德笑着补充说：“在这段时间里，老汤姆和其他虎鲸会饱餐一顿的，鲸唇和鲸舌就是它们的美食”。虽然老汤姆和其他虎鲸都凶恶，但是它们从来不伤害人，也不袭击人。事实上，它们还会保护人。有一天，我们出海捕鲸的时候，詹姆斯被冲下水去了。 乔治大声喊道：“有人落水了！把船头调回去！” 那天海上波涛汹涌，很难调转船头。海浪把詹姆斯冲得离我们越来越远。从詹姆斯的脸上我能看出他非常恐慌，生怕被我们遗弃。随后我们看到一条鲨鱼。 我尖叫起来，“瞧，那边有一条鲨鱼。”瑞德回答说：“别着急，老汤姆不会让它靠近的。”我们花了半个小时才把船调转头来，回到詹姆斯落水的地方。当我们靠近他的时候，我看到老汤姆正在水中稳稳托着詹姆斯，我几乎不相信自己的眼睛。 当我们把詹姆斯拉上渔船的时候，大家都欢呼着“老汤姆，好样的”，“感谢上帝”。后来，老汤姆离开了，回到捕猎的地方，跟其他虎鲸一起捕鲸去了。 Unit 3 Under the sea Using LanguageA NEW DIMENSION OF LIFE 崭新的生活空间 1月19日我坐在温暖的夜空下，手里拿着一瓶冷饮，回忆着当天的事情——这是神奇的一天！这天上午，我戴着呼吸器在近海的珊瑚礁上潜泳，这是我从来没有过的绝妙经历。看到这样奇特的美景，我周身的每个细胞都苏醒了，就像发现了一个全新的生活空间似的。我首先注意到的是我周围那些鲜艳的色彩——紫色、红色、橘黄、明黄、蓝色和绿色。那些珊瑚都是稀奇古怪的——有的形状像扇子、盘子、脑袋和彩条，有的像香菇、树枝和鹿角。还有种类繁多、小巧整齐、姿态优雅的鱼穿行在珊瑚丛中，或环游于珊瑚的四周。我在那些鱼群中游泳，他们似乎并不在乎。我特别喜欢那些橘黄和白色相间的小鱼，他们藏在波动着的细长的海藻里。我也喜欢那些为大鱼清洁身体的小鱼——我甚至还看到这些小鱼游进大鱼的嘴里去帮他们刷牙。当我用水下探明灯探索小石洞、岩石和狭窄通道的时候，似乎每个角落都有使我感到惊奇的东西等着我：黄绿相间的鹦嘴鱼倒挂着，用它那像鸟一样的硬嘴从珊瑚上吸吮微小植物；带着黄斑点的红色海蛞蝓从一个蓝色的海星旁边滑行过去；一只长相聪慧的大乌龟紧贴着我的身旁而过，我几乎可以摸到它了。还有一些其他动物，我不想太靠近他们——一条带有利齿的鳗鱼，只是把头从石洞里伸出来，望着可供美餐的鱼过来（或者在等着我的美味脚趾伸过去）；一个巨大的蛤蜊半掩在珊瑚礁中等着有什么东西游过来，游到它那宽厚的绿嘴唇中。然后，还有两条灰色的珊瑚鲨，每条大约有1.5米长，突然从珊瑚后边游了出来。我自言自语地说它们并不危险，但是我这样说一点也不能抑制我那怕得要死的心情。海水是浅的，但是到了珊瑚礁的尽头，就有一个陡坡，一直下降到满是沙子的海底。它是边界的标志。我游过珊瑚礁的边沿，浮在上面往下看海底的时候，我认为我还是非常勇敢的。我的心急剧地跳动着——在这样深邃而清澈的海水中，我感觉我是彻底地曝光了。这个水底世界是多么美妙，多么漫无边际！而我在这个海洋的世界中又是多么渺小！

《Frankenstein＇smonster》的具体课文翻译如下：

第一部分：《科学怪人》的故事

弗兰肯斯坦是来自瑞典日内瓦的一位年轻的科学家，当他在读大学的时候，他发现了如何给无生命的物质以生命的秘密，他用死人的骨头，创造了一个像人的生灵，并给了他生命，这个生物是不同一般的丑，并且常常吓到看见他的人们。

然而怪物已经学会了说话，并且是智能的，有着人类的感情。他感到孤单不开心，他开始讨厌他的创造者科学怪人。当科学怪人拒绝为他创造一个妻子，这个怪物就杀害了科学怪人的哥哥，她最好的朋友克莱瓦勒，最终还杀了弗兰肯斯坦的妻子伊莉莎白。

科学家为了毁掉这个怪物，追着怪物去了北极，但自己却死在了那里。最终怪物消失在了冰雪里，结束了自己的生命。

第二部分：《科学怪人》摘选

这是11月一个寒冷的夜晚，我第一次看到了我的创作，感觉非常紧张，我准备好了将会给躺在我脚下事物以生命的设备。在一天阴雨的早晨，我手里的蜡烛快燃尽了，突然借着它微弱的光，我看到这个生物的黄色眼睛睁开了。

我艰难呼吸着，移开他的胳膊和腿，看到这种情况我不知道怎么形容我的心情，我该怎么描述这个我费尽心思创造的怪物呢？我预设她是美丽漂亮的，但她是我所见过最丑的东西。你可以透过他黄色皮肤看到静脉，他有着黑头发白牙齿，但与他黄眼睛、褶皱的皮肤和黑嘴唇比起来相当恐怖。

我花了近两年的时间，仅仅给他的一个没有生命的胳膊以生命，为此我都没休息过，一直摧残自己的身体。我曾把它当作世上最重要的东西，但是现在，一切都结束了，我的美梦破灭了，恐惧厌恶充满我的身心。

现在我唯一的想法就是“我希望自己从未创造这个生物，我希望我在世界的另一边，我希望自己可以消失。”当他转过头看我的时候，我感觉不能跟他呆在同一个房间。我冲了出去，在卧室里走来走去呆了好久。最后我穿着衣服猛地躺在床上，试着睡一会。尽管睡着了，却做了个可怕的梦。

我梦到了我的未婚妻在我们镇上的街道上漫步，她看起来很健康很开心，但当我亲吻她嘴唇时却变得苍白了，就好像她死了，她的脸变了，我感觉就像抱着我死去的母亲的身体在手里一样，我惊醒了，因害怕而发抖。

就在这时，我看到了那个由我创造的怪物，他站在我的床边，盯着我看。他的嘴张着，发出了声音就好像在笑一样。我想他是想说话可是我听不到。他伸出了一只手，好像是要我呆在那里，但是我奔出了卧室。我藏在了花园里，并在那里一直呆到了天明，被我所做的吓到了。

我反复地想，“我从来都没有做出这个令人可怕的事物，我想我已经死了。”你无法想象那张恐怖的脸！在他未完成的时候我曾注视着他，但是当他站起来并可以移动的时候，他变丑了，它变成了一个怪物，在我最可怕的噩梦里。

地雷每年都会造成大约26000人的伤亡.这就是说每20分钟就会有一个人死亡或重伤.更糟的是,在战争结束后的几十年里,地雷还在不断地造成损害.有大约1亿枚地雷埋在在60个国家的地下.大部分的受害者是无辜的人们——妇女、儿童、农民——他们都是在日常生活中碰巧踩到地雷上的.娜塔莎卫斯理报道我们似乎正在输掉与地雷的这场战斗.尽管每年约有100000枚地雷已被清除,但还会有2000000枚地雷被埋在地下.清除它们是非常缓慢和危险的工作,必须手工完成.必须用金属探测器才能发现地雷.这是非常不准确的因为金属探测器会发现所有的金属物品,不仅仅是地雷,而且它发现不了新型的塑料包装的地雷.然后他或她必须挖出地雷而不使它爆炸.使用这种方法可能需要几个世纪才能消除世界上的地雷.这就是要用到机器人技术的地方了.一些国家正致力于地雷问题的技术解决方法.作为支持查找和清除阿富汗的地雷的活动的一部分,日本科学家和工程师们一直在研究机器人技术.最激动人心的一个项目是在千叶大学,一个看起来像昆虫的机器人正在开发.它有4米长,1.8米宽,1米高,重900公斤,大小和一辆小型汽车差不多.它用走6条腿走路,当它找到一枚地雷后,就会用颜料标出地点,并发送数据到电脑,然后电脑就能绘出地雷的地图.除了比手工找雷更安全外,用昆虫机器人也快得多.该大学还在试验机器人,以便它可以使用雷达搜索塑料地雷.目标是让计算机使用接收的数据不但能确定物品只是一块金属还是地雷,而且还能确定地雷的类型.研究人员希望,大规模生产机器人将在一年左右后能够开始,而且把他们用于阿富汗和柬埔寨等国家.在1990年代逐步形成世界舆论,反对使用地雷,1997年,122个国家在加拿大的渥太华签署了一项协议,停止生产和使用地雷.然而,清除地雷仍然是一项非常困难的任务.或许机器人将提供一个解决方案,但每过20分钟就会有一个人被炸死或受重伤.

一、人教版英语选修7第三单元课文原文

I was 16 when I began work in June 1902 at the whaling station. I had heard of the killers that every year helped whalers catch huge whales. I thought, at the time, that this was just a story but then I witnessed it with my own eyes many times.

On the afternoon I arrived at the station, as I was I sorting out my' accommodation, I heard a loud noise coming from the bay. We ran down to the shore in time to see an enormous animal opposite us throwing itself out of the water and then crashing down again. It was black and white and fish-shaped. But I knew it wasn't a fish.

"That's Old Tom, the killer," one of the whalers, George, called out to me. "He's telling us there's a whale out there for us."

Another whaler yelled out, "Rush-oo ...rush-oo." This was the call that announced there was about to be a whale hunt.

"Come on, Clancy. To the boat," George said as he ran ahead of me. I had already heard that George didn't like being kept waiting, so even though I didn't have the right clothes on, I raced after him.

Without pausing we jumped into the boat with the other whalers and headed out into the bay. I looked down into the water and could see Old Tom swimming by the boat, showing us the way. A few minutes later, there was no Tom, so George started beating the water with his oar and there was Tom, circling back to the boat, leading us to the hunt again.

Using a telescope we could see that something was happening. As we drew closer, I could see a whale being attacked by a pack of about six other killers.

"What're they doing?" I asked George.

"Well, it's teamwork - the killers over there are throwing themselves on top of the whale's blow-hole to stop it breathing. And those others are stopping it diving or fleeing out to sea," George told me, pointing towards the hunt. And just at that moment, the most extraordinary thing happened. The killers started racing between our boat and the whale just like a pack of excited dogs.

Then the harpoon was ready and the man in the bow of the boat aimed it at the whale. He let it go and the harpoon hit the spot. Being badly wounded, the whale soon died. Within a moment or two, its body was dragged swiftly by the killers down into the depths of the sea. The men started turning the boat around to go home.

"What's happened?" I asked. "Have we lost the whale?"

"Oh no," Jack replied. "We'll return tomorrow to bring in the body. It won't float up to the surface for around 24 hours." "In the meantime, Old Tom, and the others are having a good feed on its lips and tongue," added Red, laughing.

Although Old Tom and the other killers were fierce hunters, they, never harmed or attacked people. In fact, they protected them. There was one day when we were out in the bay during a hunt and James was washed off the boat.

"Man overboard! Turn the boat around!" urged George, shouting loudly.

The sea was rough that day and it was difficult to handle the boat. The waves were carrying James further and further away from us. From James's face, I could see he was terrified of being abandoned by us. Then suddenly I saw a shark.

"Look, there's a shark out there," I screamed.

"Don't worry, Old Tom won't let it near," Red replied.

It took over half an hour to get the boat back to James, and when we approached him, I saw James being firmly held up in the water by Old Tom. I couldn't believe my eyes.

There were shouts of "Well done, Old Tom" and 'Thank God" as we pulled James back into the boat. And then Old Tom was off and back to the hunt where the other killers were still attacking the whale.

二、人教版英语选修7第三单元课文中文翻译

1902年6月我在捕鲸站工作的时候，我16岁。我听说过捕鲸者每年帮助捕鲸者捕到巨大的鲸鱼。当时我想，这只是一个故事，但后来我亲眼目睹了很多次。

下午我到达车站的时候，我正在整理我的住处，我听到海湾里传来一声巨响。我们及时地跑到岸边，看到对面有一只巨大的动物从水里跳出来，然后又撞倒了。它是黑白相间的，鱼形的。但我知道那不是鱼。

“那是老汤姆，凶手，”其中一个捕鲸者乔治向我喊道。他告诉我们外面有一只鲸鱼。

另一个捕鲸者大声喊道：“HASO OO…RASO OO。”这是一个宣告即将捕鲸的呼声。

“来吧，克兰西。“到船上去，”乔治在我前面跑的时候说。我已经听说乔治不喜欢一直等着，所以尽管我没有穿好衣服，我还是追着他跑。

我们没有停顿，跳进船里和其他捕鲸者一起向海湾驶去。我低头看着水，看见老汤姆在船边游泳，给我们指路。几分钟后，没有了汤姆，于是乔治开始用桨打水，还有汤姆，盘旋着回到船上，带领我们再次去打猎。

用望远镜我们可以看到一些事情正在发生。当我们走近时，我能看到一头鲸鱼被一群大约六名杀手袭击。

“他们在干什么？”我问乔治。

“嗯，这是团队合作——那边的杀手们把自己扔在鲸鱼的洞上，阻止它呼吸。而其他人则阻止它跳水或逃往大海，“乔治告诉我，指着猎物。就在那一刻，最不寻常的事情发生了。凶手们开始在我们的船和鲸鱼之间奔跑，就像一群兴奋的狗一样。

鱼叉准备好了，船首的人瞄准了鲸鱼。他放了它，鱼叉击中了现场。鲸鱼受了重伤，不久就死了。不到一两分钟，它的尸体就被凶手迅速拖进了深海。男人们开始转船回家。

“发生了什么事？”我问。我们失去鲸鱼了吗？”

“哦，不，”杰克回答。我们明天回来把尸体带来。它漂浮不到水面上大约24小时。“与此同时，老汤姆和其他人正在嘴唇和舌头上吃得很好，”瑞德笑着补充说。

虽然老汤姆和其他凶手是凶猛的猎人，但他们从来没有伤害过或攻击过别人。事实上，他们保护了他们。有一天，我们在海湾狩猎期间，杰姆斯被洗去了船。

“人落水了！把船转过来！”乔治大声喊叫。

那天海上风浪很大，很难驾驭小船。海浪把杰姆斯带得越来越远。从杰姆斯的脸上，我可以看出他害怕被我们遗弃。突然我看到一条鲨鱼。

“看，外面有一条鲨鱼。”我尖叫。

“别担心，老汤姆不会让它靠近的，”瑞德答道。

花了半个小时才把船开回詹姆斯身边，当我们走近他时，我看见詹姆斯被老汤姆紧紧地拽在水里。我简直不敢相信自己的眼睛。

当我们把杰姆斯拉回到船上时，有人喊道：“做得好，老汤姆”和“谢天谢地”。然后老汤姆离开，回到猎物，其他凶手仍在袭击鲸鱼。

我记得我第一次见到罗伊。他站在一群男孩的中间，和他讲笑话。当他到达终点线，每个人都大笑起来。罗伊太大声笑了。开心。”流行的男孩，“我想我自己。我的名字是丹尼尔。我是从英国北部，但是我的父亲有了更好的工作在伦敦，和我们全家已经搬到那里。我12岁了，失去了我所有的老朋友，我感到害羞，孤独的在我的新学校。有33个学生在我的班级，和大多数人不是很感兴趣，一个害羞的男孩。罗伊是少数对待我的人。他经常邀请我加入他的组织，因此，我开始认识其他人。罗伊和我成为好朋友。我们互相信任，我们可以谈些私事，就是对我们重要的事情。五年之后，罗伊和我仍然是在同一个班。但就在一年前。罗伊的父亲被一辆汽车撞倒。几天之后他就死了。一家人搬到一个小得多的房子，以便管理财政。罗伊，谁一直非常接近他的父亲，完全改变了，变得沉默和忧郁的。他永远都是一个聪明勤奋的学生，但现在他似乎失去了所有的兴趣，他的工作。他开始失去朋友。这些天，罗伊和我相见不时，但我们不再亲密。大约三个月前，我们一群人一起踢球后，学校有一些关系。在衣帽间，我去得到它，并发现罗伊通过别人的钱包。他手中有一个钱包，我知道这不是他！我张大了嘴巴，我只是看着他。罗伊脸红了。”我把它现在就回来，”他说，他这样做了。我转过身，走出来，一句话也没说。我真的希望罗伊解释为什么他偷了，但他却开始避开我。同时，少量资金开始消失，从学生的储物柜。我不知道小偷罗伊却决定不告诉任何人。我希望这不是他。上周我们学校开了一个大公为筹集资金的慈善机构。它是非常成功的，在一天结束的时候，我们做了约$ 500.our班主任，白先生，来聊天一组，包括罗伊，并举行了一个盒子给我们看。”有500美元，在这里，”他微笑着说。但令人奇怪的是，东北文本的早晨，我们被告知，钱被偷。白先生离开箱在教室为几分钟，当他回来的时候它已经消失。班主任问任何人谁认为他们可能知道一些关于盗窃来找他。这个周末，有思想的情况同时，我决定让罗伊的盗窃，今天早上我去看他。罗伊，我上楼去他的卧室等他。天很冷，他的夹克躺在椅子背上。我把它放在我的手中口袋。我能感觉到很多钞票及我拔掉了。它看起来好像有约有500美元。我很惊讶，我只是站在那里，拿在我手中。这时，门开了，走进和罗伊。