较年长的英语翻译

一、意思不同

1、elder意思：年纪较长的； (后面不紧跟名词，指两者中的)年长者；(用于人名前或后，指同名的两个人中)

2、older意思：具体年龄； (多少)岁；年纪；老的； 年纪大的； 不年轻的；老年人； old的比较。

二、用法不同

1、elder用法：用来修饰名词，表示人或事物的特征。

例句：He is the elder twin of the two。

他是两个双胞胎较年长的那个。

2、older用法：常用作定语，也可作表语、补语或状语。

例句：He has a fixation on older women。

他对于年长的女人有病态的依恋。

三、侧重点不同

1、elder侧重点：在句中，可用作定语也可用作表语，且可与than连用； elder在句中只能用作定语，不可与than连用。

2、older侧重点：older可修饰人或事物，在英国说“哥哥”“姐姐”时用elder； 而在美国则用older。

1、elder意为年龄较大的一个。2、older更老的；年长的； 老的；纪大的； 老年人； 更旧的。

那是我的哥哥

senior的意思很多，adj. 高级的；年长的；地位较高的；年资较深的，资格较老的 n. 上司；较年长者；毕业班学生所以要翻译好这个句子要根据它的上下文来确定究竟选哪一个意思，所以前面两位在没有上下问的情况下翻译都是对的。

我是个老年人。

elder和 older的区别：含义不同、用法不同、侧重点不同。

一、含义不同

elder

adj. 年龄较大的。n. 长者；长辈；[植]接骨木。

older

adj. 年长的。

二、用法不同

elder

直接源自古英语的eldra，意为老。

elder作名词时,单数形式表示“两个人中年龄较大的人”，其前常加定冠词。引申表示“长辈”“先辈”，指年迈而又有权威的人，用于具体的人时,其前加物主代词，泛指时常用复数形式。

elder当表示“二人之中年龄较大者”时，多用one's elder的形式，如要比较二人年龄的大小，不能与than连用，要用be the elder of sb 结构。

He is the elder twin of the two.

他是两个双胞胎较年长的那个。

older

older 指年长，older 指年纪较大。

older专指年龄的大小而言，既可用于一个家庭成员之间，又可用于非同一家庭成员之间。

He has a fixation on older women.

他对于年长的女人有病态的依恋。

三、侧重点不同

elder

是old的比较级，elder强调“次第”。elder在句中只能用作定语，不可与than连用。elder则只能修饰人。

older

是old的比较级，older强调“年龄”。older在句中，可用作定语也可用作表语，且可与than连用。older可修饰人或事物。

That’s my older brother翻译：那位是我的哥哥。