海纳百川英语翻译

All rivers run into sea.

“海纳百川，有容乃大”翻译成英文：" haina bacchus, capacity is big"。

“海纳百川”：Hannah bacchus。

“有容乃大”：capacity is big。

古诗翻译成英语的简介

就我们古诗翻译课上学到的东西来看，中国的译者偏向于“音译”，即偏重保留古诗的押韵的美感。同时，翻译比较严格的保留了诗歌本来的字面意思，即便遇到英语中没有的内容，也偏好通过注释等来补充。 而国外的汉学家翻译的古诗则基本是“意译”，不太注重古诗本身的字面意思，也不偏重音韵的优美。很多时候外国的汉学家翻译过去的已经不成为“诗”，而更像是散文。 推荐你可以看下英美现代诗歌早期的代表人物Ezra Pound,此人翻译了无数中国古诗，并且在20世纪初在欧美掀起了一股中文古诗热。他的翻译还是很具有代表性的。希望你能够从中找到一些灵感。

同意一楼的观点，类似这种汉语文化底蕴非常强的词汇，可能你问10个外国人也一样会得出10个答案来，比喻的意义要有文化氛围，其实海纳百川这个词，就算在汉语中想要体现出“包容”的含义也是需要语境引申出来的，所以说，有的词汇看似表面上没有突出一些含义，实际上如果真的是纯正的本土语言的话，对方不难理解你想表达的意思。不过至于All rivers run into sea到底是Native English还是Chinglish我就没法求证了，反正我只知道度娘和道哥都这么翻译，若想严谨一些，还是求助于老外的好。其实我的意思就是想说我们不能把中国式的思维强加到英语里去，那样的话，中国人倒是看得懂了，但是外国人会一头雾水。

就是直译吧，属于中英文比较对译的，海纳百川不就是指包容的东西广泛，一般指胸怀吧，有翻译成great breadth of mind的。

All rivers run into the sea.望采纳，谢谢!