副职的翻译英语

vice manager-general。商业上做行政的，一般都用vice。

经理：经理 manager、director、有时president也可指经理，在一个企业中，最高等的管理者，可以称之为president。副总经理：1.Deputy General Manager2.Vice managing director3.vice president4.associate General ManagerVice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor搭配；deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor搭配。似乎可以认为，Vice比Deputy的搭配级别要高。如：国家副主席（或大学副校长）=>Vice President副主席（或系副主任等）=>Vice Chairman副总理=>Vice Premier 副部长=>Vice Minister副省长=>Vice Governor副领事=>Vice Consul副校长（中小学）=>Vice Principal以下情况常用Deputy：副局长=>Deputy Director副秘书长=>Deputy Secretary-General 副书记=>Deputy Secretary副市长=>Deputy Mayor 副县长=>Deputy Chief Executive副村长=>Deputy Village Head副院长（学院）=>Deputy Dean副总编 =>Deputy Editor-in-Chiefassociate用作"副"时一般用于职称。副教授=>Associate Professor 副研究员=>Associate Research Fellow副主编=>Associate Editor-in-Chief 副编审=>Associate Senior Editor 副研究馆员=>Associate Research Fellow 副译审=>Associate Senior Translator

Vice 和Deputy 并无本质区别，在实际使用时究竟选用哪个，纯属搭配习惯。一般来说，vice与president、 premier、 chairman、 minister、 governor搭配；deputy与director、 chief、head 、secretary、dean、mayor搭配。 如： 国家副主席（或大学副校长） Vice President 副主席（或系副主任等 Vice Chairman 副总理 Vice Premier 副部长 Vice Minister 副省长 Vice Governor 副领事 Vice Consul 副校长（中小学）=>Vice Principal 以下情况常用Deputy： 副局长 Deputy Director 副秘书长 Deputy Secretary-General 副县长 Deputy Chief Executive 副村长 Deputy Village Head 副院长（学院）=>Deputy Dean 副总编 Deputy Editor-in-Chief “deputy”和“vice”都有副职的意思。但是副职有很多种。 “deputy”用于一般副职，如主任，处长，科长。 副主任：deputy director 副处长：deputy division chief 副科长：deputy section cheif “vice”用于较高层次的副职，如总理，主席。 副部长：vice minister 副市长：vice mayor 副省长：vice provincial governor 副总理：vice premier 副主席：vice chairman vice和deputy 虽然都有副职，二把手的意思，但vice-通常只和chairman, president 连用，而deputy 则用于其它官职，如 governor,mayor director,commissioner... 学术系统里的副职，如副教授，副研究员等则associate, 如 associate professorDEPUTY就是在最大的不在时,暂代的人的职务,例如DEPUTY HEADCOACH,VICE就是本身这个职务就是副职,不管正职在不在他都是副手,当然如果正的不在时,副的暂代的话也叫DEPUTY XX.简单来说, VICE是一个固定职务,而DEPUTY是一个临时职务.

vicepresident楼上的事纯粹的中国英语，总经理generalmanager是正确的，但是副总经理不是在generalmanager前加Vice而是vicepresident，我的国外客户的名片也是这样写的......

我个人常见的是 deputy director、Deputy Head、vice director 许多直接管理生产经营的副职人员，如副乡长、副村长、副场长、副厂长、副段长、副股长、副科长、副组长、副车间主任、汽车、火车站副站长、代表团副团长、基层单位副主任等，也可译成depu~ head。如“门诊部副主任”就常译为deputy head of outpatient department。 在英语国家，depu~head往往可以与depu~ di—rector换用。但按照英美两国的习惯，中层行政、事业单位的副职多用depu~ director表示。如政府机构各厅、局、室的副厅长、副局长、副主任、==== Vice Director 我个人常见用在： XX委员会副主任、XX发展中心副主任、XX商务部副部长副主任、XX研究院副院长. 副主任、XX医院检验科副主任采纳哦

副总经理的英文：Vice General Manager

Vice 读法 英 [vaɪs]   美 [vaɪs]

1、n. 缺点；恶习；邪恶；罪行；生理缺陷

2、adj. 副的；代理的

3、prep. 代替

4、pref. 代理的；副的

短语

1、abandon a vice 戒除恶习

2、check a vice 制止邪恶行为

3、indulge in a vice 沉迷于一种恶习

4、harmful vice 有害的恶习

vice 近义词 fault

词语用法

1、fault表示具体的“缺点,错误,缺陷,故障”时,可用作可数名词; 泛指抽象的“过失,过错”“责任”时,是不可数名词。

2、短语to a fault指好得过分以至于要变坏了,它常与正面意思的形容词或副词连用。

3、find fault with中的fault是不可数名词,表示“挑剔”,也可说find much fault with;

find a fault〔faults〕 in中的fault是可数名词,表示“看出…的缺点”,也可说find many faults in。

词汇搭配

1、admit one's fault 承认错误

2、attack sb's faults 抨击某人的错误

3、charge sb with a fault 指责某人犯了过错

4、correct one's fault 改正缺点

5、cover up a fault 掩饰错误

6、discover a fault 发现毛病

7、excuse a fault 原谅错误