社会因素英语

心理社会因素与糖尿病的关系的英文翻译_百度翻译心理社会因素与糖尿病的关系The relationship between psychosocial factors and diabetes mellitus 全部释义和例句试试人工翻译

all kinds of social causes(causiality). 不能用cause of society 这样就变成 社会之所以形成的原因了。

1.社会因素。综合考虑到现在所处的环境背景，分析得到出现这种问题主要是由于两个原因。一是监管体制不健全；再一个就是态度不严密。首先，就前者来说，因为我们现在所处的翻译环境并不健全，而且国家的管理制度存在很大的漏洞。在翻译市场中并不仅仅是专业人员，还包括像学生、英语老师等兼职人员，分布比较散不能对其进行统一的培训指导，所以在实际翻译过程中，不同水平的人群翻译出来的作品也不一样；就态度问题来说，优秀的翻译人员需要具备扎实的专业素养。但是在现实环境中，很多景点或者景点周围的其他设施中，部门管理人员并没有意识到这点。他们往往为了图方便只是请一些稍微懂英语的人来翻译，并且并不在乎翻译的严谨性。所以给旅游业的发展带来了负面影响。 2.译者自身存在缺陷。译文的准确性在很大主要取决于翻译人员本身的知识储备能力。对于专业人员来说，他们对语言的研究并不透彻，导致在翻译过程中语言单调、死板且没有任何吸引力；对兼职人员来说，由于本身的英语基础并不坚实，所以对语法结构生搬硬套并不去理会真正的含义。 3.文化背景不同。不同综合考虑不同情境下的文化背景差异。旅游翻译过程不单单就是对景点进行语言的转化，它还涉及到宗教信仰、民俗风尚等诸多方面的内容，所涉及到的知识层面十分广泛。所以翻译难度增高，导致翻译人员在实际工作中往往不能将这些信息有效地表达出来。