甜甜起司wasabi
共3条回答192浏览
-
-
1、Guilin's scenery is the best in the world.
2、East or west, Guilin landscape is best.
3、The scenery of Guilin is world-renowned.
“East or west，Guilin scenery is best”（吴伟雄译）、“The scenery of Guilin is world-renowned”。唐闻生表示，专家目前比较认可前一条，既能准确表述“桂林山水甲天下”的涵义，也易于英语受众传颂和流传，但“译无定译”，在被刻上石碑前“都还有讨论的余地”；今后如果还有佳句出现，也可加进“桂林山水甲天下艺术园”。
许渊冲谈诗歌翻译
“翻译诗歌，不仅要理解并要让别人理解；不仅要欣赏而且要让别人欣赏；不仅要理解、欣赏还要能够赏心悦目并让别人也能够赏心悦目。”“可以把文学翻译提高到创作的地位。译著应该等于原作者用译语创作，一流译者翻出来的文句诗行，读起来和一流作家写出来的作品，应该没什么差别。”
“以诗体译诗好比把兰陵美酒换成了白兰地，虽然酒味不同，但多少还是酒；以散体译诗就好像把酒换成了白开水。白开水虽然可以解渴，但在人们需要高级精神饮料的时候，白开水就不能满足人们的欲望了。”
桂林山水甲天下用法例句
1、最早的“桂林山水甲天下”诗句就刻在独秀峰的石岩上。
The oldest line of "the landscape of Guilin is the best under heaven" is engraved on its rock.
2、我的家乡是桂林，它是全国重点旅游城市，众所周知，桂林的山水是非常有名的，被世人美誉为“桂林山水甲天下”。
My hometown is guilin, it is the key national tourist city, as it is known to all, guilin landscape is very famous, praise for "by the world, guilin landscape."
3、桂林山水甲天下。
The mountains and waters of Guilin are the finest under heaven.
4、高铁开通后，从“山水甲天下”的桂林到“天下第一奇观”的石林只需4个多小时，成为快行喀斯特精品旅游线。
After the opening of high-speed rail, from the "landscape of the world" Guilin to "the best in the world wonders, " the Stone Forest just over four hours, a fast line karst boutique tourist line.
5、我来自风光秀丽，山水甲天下的广西桂林，我兴趣浪漫，富有诗意，我喜欢手工，编织，看书，舞蹈，花卉。
I come from the landscape beautiful, the place of the landscape number one in the world, namely Gueilin Guangxi. My interest is romantic, full of poetry.
-
-
如颖随心11小时前发布-
1、fairest英[ˈfeərɪst]美[ˈfɛrɪst]，adv.按照规则; 公正地; 公平合理地;adj.合理的; 恰当的; 适当的; (按法律、规定)平等待人的，秉公办事的，公正的; (数量、大小)相当大的;fair的最高级。 2、[例句]He claims he was not given a fair hearing.他声称他未得到公正的申述机会。
-
-
-
桂林山水甲天下 可以说：East or west, Guilin landscape is best.
其它翻译版本：
1、The scenery of Guilin is world-renowned.
2、By water, by mountains, most lovely, Guilin !
3、By water, by mountains, earth's fairest, Guilin !
4、Guilin's water and mountains captivate the world.
部分单词解释：
1、landscape
英 [ˈlændskeɪp] 美 [ˈlændskep]
n. 风景；风景画；景色；山水画；乡村风景画；地形；（文件的）横向打印格式
vt. 对…做景观美化，给…做园林美化；从事庭园设计
vi. 美化（环境等），使景色宜人；从事景观美化工作，做庭园设计师
2、scenery
英 ['siːn(ə)rɪ] 美 ['sinəri]
n. 风景；景色；舞台布景
3、world-renowned
英 ['wɜ:ldrɪn'aʊnd] 美 ['wɜldrɪn'aʊnd]
adj. 世界知名的
4、fairest
[feərɪst]
adj. 最美的（fair最高级）
5、captivate
英 [ˈkæptɪveɪt] 美 [ˈkæptəˌvet]
vt. 迷住，迷惑； <古>逮捕；
过去式： captivated 过去分词： captivated
现在分词： captivating 第三人称单数： captivates
-
