不可。mouse指的是在家里的老鼠,而rat是指在室外的老鼠... mouse是一种啮齿类哺乳动物，个头小，嘴尖，尾巴又长又细，又称“耗子”，复数形式为mice, 电脑中的鼠标就是用mouse表达；人们常用mouse比喻胆小怕羞的人，例如，I wanted you to show me you are a man, not a mouse. 我要你在我面前像个男子汉，而不是一个胆小鬼。在英语口语中，当对方害怕去做某事时，常用“Are you a man or a mouse?”来鼓励他要勇敢面对，例如，Just tell your boss that you think she's making the wrong decision: are you a man or a mouse? 就要告诉你老板：你认为她在做出错误的决定，不成龙便成虫！ rat 个头比mouse 大，尾巴稍比mouse的短，又叫“大鼠”。 《诗经》里的“硕鼠”应该翻译成rat而不是mouse, 人们常用rat 表示卑鄙之人、言而无信的人， 例如，“I knew he wouldn't understand, so I started speaking in Spanish.”“Oh, you dirty rat!” “我知道他不会明白，所以我开始用西班牙语说。”“哦，你真卑鄙!” 英语中的一个习语smell a rat表示怀疑某人不对头，感到不妙, 例如,I smelt a rat when he started being so helpful. 他主动帮起忙来，我怀疑其中另有文章。
emilylovejay
