WaterMargin这是直译，margin是边沿的意思。总体为“水的边沿”，即“水浒”。
水浒传有很多种英文译法：
1、WaterMargin这是直译，margin是边沿的意思。总体为水的边沿，即水浒。
2、HeroesoftheMarshes“水边湿地的英雄们”也就是水浒英雄们。
另外还有：
美国女作家赛珍珠在将它翻译成英文时就定名为《AllMenAreBrothers》即《四海之内皆兄弟》。
70年代末中国籍美国翻译家沙博理的百回本的名字是《OutlawsoftheMarsh》（水泊好汉）。
扩展资料：
书名由来
“水浒”出自《诗经·大雅·緜》中“古公亶父，来朝走马，率西水浒，至于岐下”一句。但至于这个书名的确切含义，一直存在异议。
一种说法是：作者施耐庵由于厌恶尔虞我诈的官场，仅供职两年，便辞官回到老家，一面教书，一面写《江湖豪客传》。书终于脱稿了，施耐庵对书中的情节都很满意，只是觉得书名欠佳。
当时还是施耐庵学生的罗贯中建议书名为《水浒传》，施耐庵一听，高兴得连声说：“好，好！这个书名太好了！‘水浒’，即水边的意思，有‘在野’的含义，且合《诗经》里‘古公檀父，来朝走马，率西水浒，至于岐下’的典故，妙哉！”于是将《江湖豪客传》正式改名为《水浒传》。
参考资料来源：百度百科-水浒传
华美新建材
