Smooth
如意as one wishes; as one likes it; according to one's wishes; (一种象徵吉祥的器物)ruyi, an S-shaped ornamental object, usu. made of jade, formerly a symbol of good luck
wishful
就是Ruyi。因为是汉语特有的词,所以用拼音,有时为了翻译更准确会用括号补充说明。例如:玉如意是Jade Ruyi ("as-you-wish"),很多中国特有的东西都是直接用拼音,像琵琶是Pipa,因为英语没有相应的词,牵强地用英语反而会有误解。
314 浏览 6 回答
128 浏览 11 回答
316 浏览 7 回答
228 浏览 5 回答
158 浏览 3 回答
108 浏览 4 回答
226 浏览 4 回答
166 浏览 8 回答
196 浏览 5 回答
350 浏览 2 回答
237 浏览
272 浏览
265 浏览
190 浏览
255 浏览