还真是第一次听说有这么说的. 国际惯例. 直接用英文按拼音的方法就行. Hong Qi 32放心吧楼主。 我这绝对正确。 国际上就是这样。全中国都是。2楼的。 你纯粹是用英文给翻译过来了。翻译的倒准。但没有那么用的。我倒问问你。远的不说。就拿哈市来说。果戈理大街你用英文给我翻译过来呗？尚志大街你给我用英文翻译一下？ 笑。。。为了避免这种情况的发生。所以全部用中国的拼音直译过来！就像楼下说的，简单的东西。也要弄的那么复杂？你是在告诉我们你的英文好？
NO.32Hongqi Street Harbin 简单也会出这么多版本，呵呵
Harbin Street, Red Flag 32
NO.32 Hongqi Street Harbin
百度文库里面的这个 ppt讲得很详细 也很清楚看了之后才知道我们把“路”，“街”在地名翻译中写成road street 根本都是错的大多数人都是 错误的翻译法
People's avenue 61（肯定是正确的）
英语中的时间、地点都是由小到大排列的 如：天津市红桥区红桥北大街30号 30 Hongqiaonorth Street, Hongqiao District, Tianjin 你说的“人民大街61号 ”应当译为 61 People's Street比如6号楼2门401Rom401,Entrance2,Block6, 你可以参照，不知你那32代表什么17代表什么
一楼乱说哈尔滨街？？！！正确的是 No.32,Red Flag Avenue,Harbin 或者 No.32,Hongqi Avenue,Harbin
32-17 中的“-”用英语怎么说if 32栋17室：House No.17 of Building 32。if 32街17号：Building No.17 of Block 32.等等，具体含意具体翻译！
341 浏览 6 回答
172 浏览 4 回答
164 浏览 7 回答
112 浏览 4 回答
334 浏览 8 回答
269 浏览 1 回答
241 浏览 5 回答
188 浏览 4 回答
130 浏览 8 回答
351 浏览 7 回答
318 浏览
179 浏览
223 浏览
180 浏览
302 浏览
舜井街的猫
