claim英语翻译

[claim]

n.(根据权利提出)要求, 要求权, 主张, 要求而得到的东西

vt.(根据权利)要求, 认领, 声称, 主张, 需要.

[proclaim]

vt.宣布, 声明, 显示, 显露

Proclaim: vt.

1. 宣告;公布;声明[O2][O9][+(that)]

They proclaimed that he was a traitor.

他们宣称他是叛徒。

They proclaimed him King.

他们称他为国王。

The Government proclaimed a state of emergency.

政府宣布了紧急状态。

2. 表明,显示[O2][O9][+(that)]

There was a feather on the rock, proclaiming that a bird had been there.

岩石上有一根羽毛,说明有鸟到过那儿。

3. 赞扬,称颂

Claim:

n.

1. (根据权利而提出的)要求[C][U][(+for/on/to)]

Mary made a claim to the pencil.

玛丽认为她应得到这支铅笔。

2. (对某事物的)权利;要求权;所有权[C][U][(+on/to)]

What claim does he have to the property?

他有何权利要求得到这笔财产?

3. 主张,断言,声称[C][+to-v][+that]

4. 要求物;(移民等)申请产权的土地[C]

5. (对保险公司的)索赔[C][(+for)]

vt.

1. (根据权利)要求;认领;索取

The old man claimed the land.

老人要求得到这块土地。

2. 自称,声称;主张[Y][+to-v][+(that)]

She claimed that the ring was stolen, not lost.

她声言那只戒指是被偷的,而不是遗失的。

She claims to be a good pianist.

她声称是位优秀的钢琴家。

3. 值得,需要

The trend claims our attention.

这一趋势需要我们予以注意。

4. (疾病,意外)夺去(生命)

The tornado claimed dozens of lives.

那场龙卷风夺去了几十条人命。

vi.

1. 提出要求[(+on/for)]

claim和reimburse在表达报销意思时的区别：词性不同、用法不同、侧重点不同

一、词性不同

1.claim词性：n.名词

2.reimburse词性：vt.及物动词

二、用法不同

1.claim用法：接动词不定式、that从句作宾语。

例句：

Did you claim on the insurance after your car accident?

出了车祸后，你向保险公司要求赔偿了吗？

2.reimburse用法：接由“to be/as n./adj. ”充当补足语的复合宾语。

例句：

We will reimburse the customer for any loss or damage.

我们将赔偿顾客所受到的一切损失和损害。

三、侧重点不同

1.claim侧重点：用于一般现在时。

2.reimburse侧重点：用于一般现在时或一般将来时。

你可以claim（要求）reimburse（报销）你的话费。

认领，英文：claim， 发音：[kleɪm] ，中文标记读音：可累亩

区别：

[claim]

读音：英 [kleɪm] 、 美 [klem]

词类：vi. 提出要求；vt. "To state to be true, to assert or maintain..."要求；声称；需要；认领；n. 要求；声称；索赔；断言；值得

短语：insurance claim [保险] 保险索赔 ; 保险理赔 ; 索赔 ; 保险索偿、contractual claim 根据合同的债权 ; 按合约索偿 ; 合同内索赔 ; 依据合同的债权

相关词组：claim for compensation 索赔；lay claim to 要求；自以为；make a claim 索赔；对…提出要求；lodge a claim 提出索赔

例句：

[proclaim]

读音：英 [prə'kleɪm]  、美 [prə'klem]

词类：vt. "to announce or state publicly"宣告，公布；声明；表明；赞扬（The ringing bells proclaimed the birth of the prince鸣响的钟声宣布王子诞生了。);显示，表明（His manners proclaim him a scholar.从他的举止可以看出他是一名学者。)

短语：限制；禁止；宣布对…加以法律管制 to proclaim a meeting；procession/ n. 队伍，行列 proclaim/ v. 宣布，声明 productive/ a. 生产（性）的，能产的，多产的 ...

相关词组：Proclaim Rights 公告权、proclaim officially 官方宣布、solemnly proclaim 庄严宣告

例句：

claim和reimburse在表达报销意思时的区别：词性不同、时态不同、含义不同。

1、词性不同：claim表达报销的意思时词性是名词，reimburse表达报销的意思时是及物动词。

2、时态不同：claim多用于一般现在时，reimburse用于一般现在时或一般将来时。

3、含义不同：claim含有要求的意思语气稍微强硬些，reimburse含有偿还， 补偿的意思语气较为委婉。

扩展资料

claim作“对…提出要求,索取”解时,多是指根据权利要求对方承认身份、所有权等,其语气表现出不卑不亢的特点，其中报销含有索取要求的意思。

例句：Did you claim on the insurance after your car accident?出了车祸后，你向保险公司要求赔偿了吗？

reimburse意思为偿还，补偿；reimburse做及物动词时有报销的意思。

例句： Will they reimburse you? 他们给你报销吗?

参考资料来源：百度翻译-claim

参考资料来源：百度翻译-reimburse

claim 英[kleɪm] 美[klem] vt. 声称; 索取; 断言; 需要; vi. 提出要求; n. 索赔; 声称; （根据权利而提出的） 要求; 断言; [例句]He claimed that it was all a conspiracy against him他声称这一切都是一场针对他的阴谋。[其他] 第三人称单数：claims 复数：claims 现在分词：claiming过去式：claimed 过去分词：claimed