自我意识英文翻译

楼上说的是自我意识（Self-consciousness），是意识的核心部分，就是对“自我的认知”，或者说自己对自己的认知。它包含自我认知、自我评价和自我控制。 准确的说，自我认知应该翻译成self-recognition，是属于自我意识的一部分。

When he gained consciousneds当他苏醒过来的时候

国内的心理学就是一个浆糊，很多词都没有统一的标准。自我意识，这么一个重要的概念也是。 到底哪个所对应的是自我意识的英文呢。 按照心理学习惯self-consciousness应该是翻译成自我意识的吧；self-awareness应该是自我察觉，其实后者更倾向于我们中文里面自我意识的涵义。self-conciousness指的是（处于）意识的状态，而self-awareness是保持对自身特点、状态等的觉察和关注。

When he gained consciousneds的中文翻译是当他意识到

重点词汇：gained

词语分析：

音标：英 [ɡeɪnd]   美 [ɡeɪnd]

v. 获得，得到（gain 的过去式）；增进

短语：

gained time 赢得时间

gained anticipative 得到了预期的

例句：

She ate a lot and never gained a pound.

她吃得也很多，但一点儿都没长胖。

Compare and contrast knowledge gained from experience with knowledge gained from books.

请比较和对比从经验中获得的知识与从书本中获得的知识。

We finally gained access to his files.

我们最终拿到了他的档案。

近义词：

v. 获得，得到（gain的过去式）；增进 got，achieved

When he gained consciousneds可以翻译为“当他意识到。”

重点单词：gained：英 [ɡeɪnd]  美 [ɡeɪnd]

词形变换：复数 gains 第三人称单数 gains 现在分词 gaining 过去式 gained 过去分词 gained。

相关短语：

rage gained 怒气值增加 ; 获得怒气值

health gained 血量回复

Nothing lost and nothing gained 无所失亦无所得 ; 什么也没有失去 ; 什么也没失去 ; 什么也未失去

knowledge gained 心得 ; 心得体会

双语例句：

With that kick and that blow Pinocchio gained everybody's favor.

因为这一脚和一击，皮诺乔赢得了大家的好感。

The education reform has gained support from teachers and students.

教育改革得到了老师和学生的支持。

Compare and contrast knowledge gained from experience with knowledge gained from books.

将从经验中获得的知识与从书本中获得的知识进行比较和对照。

self cognition self-perceptionself-recognitionself-concept 自我概念（自我认知）self-esteem前三个比较好