以上两位回答者回答地都各有道理,但都不很全面,做为大外英语系的学生,根据我们学的,Her lips and chin had a gentle firmness,and in her pale green suit she was like springtime come alive.是一个并列的复合句,第一个分句很好理解,就是一个主谓句,第二个句子是一个倒装结构, in her pale green suit 是状语,只不过是放在了句子的前面倒装了,意思穿着浅绿色的衣 服；she was like springtime come alive 是句子的主干。 下面的一点第一位见解的很好,我完全同意.我们在校的一个外教也是这样解释的，come alive 在这里视为 过去分词短语作 springtime 的后置定语， 就是补充说明。也就是说 like 是介词，springtime 是介词的宾语， come alive 就是宾语补足语。这种用法很少见，主要是 come 在这里是一个系动词，能这样 用的场合并不多，除了这个 come alive ,come ture 就是最常见的了。例如： To be able to stand here is like my dream come ture. 第二个句字,forever和ever都有永远的意思,其中ever的意思相对更广泛化,有始终、永远,曾经等许多种意思,其中外国人较喜欢在口语中用forever,我们在大学的校园中时常回听到老外这样说,ever做永远的意思多用于书面特别是诗歌之中,这点第二位的答案很贴切,但要指出的一点是,该句不是虚拟语气,只是诗歌式的用法而已,翻译成"一种我曾经感激,并将永远感激的友情"就对了,要不然是说不通的,虚拟语气中无此用法,第二位仁兄多滤了. 我说的当然或许也不全面,以后还请多多交流指正.
eugenewoo1986
