阴阳怪气的英文

只听说过阴阳怪气！

没有阴声怪气这个成语。你说的应该是“阴阳怪气”，它的意思是形容人态度不好，冷言冷语，让人捉摸不透。

阴阳怪气yīn yáng guài qì（说话的方式奇特） mystifying; enigmatic; deliberately ambiguous; (of words or voice) dripping acid, with sarcasm:一位快嘴舌的女人阴阳怪气地说: “够派”! A meddlesome woman said in a voice dripping with sarcasm: “Very smart!”（令人难以琢磨） eccentric; queer; cynical

surly英 ['sɜ:lɪ]美 [ˈsə:li]adj.脾气坏的，不友好的--------------------------------------------dripping acid. A meddlesome woman said in a voice dripping with sarcasm: "Very smart!" 一位快嘴舌的女人阴阳怪气地说：“够派”

翻译如下：阴阳怪气根据语境mystifying; enigmatic; cynical; deliberately ambiguous; dripping acid, with sarcasm；peculiar都可以。例句：他来往的人都是有些阴阳怪气的。The people he has to do with are all a rather peculiar lot.

没有阴声怪气这个成语，成语有阴阳怪气。希望帮到你。

阴声怪气不是成语，阴阳怪气也应该不会是