英语表示“一群”人或动物的一些用法 汉语表示人或动物“一群”概念的量词译成英语，根据里词所修饰哪一种人或哪一类动物的不同而有不同的译法，下面介绍关于“a(an)或the十表示量的名词+of+表示人或动物的名词”形式的一些习惯用法，其中有不少搭配是很形象生动的，熟识这些用法，对英汉互译及这些量词的使用很有好处。 1. 量词修饰人 An army of 大队、大群，例如: an army of workmen. 一群工人 A and of 指在某人指挥下为共同的目标而一起做某事的一伙人，例如: a band of robbers. 一帮强盗 A batch of 一批，一群人(尤指引人注目的一群人)，例如: a batch of recruits一群新兵 A body of 在一起做某事或以某种方式聚合的一群人，例如: a body of unemployed men一群失业者 A company of 为了某目的而在一起的一群人，例如: a company of travellers一群旅客 A crowd of 大群人(没有组织的、散乱的一群人)。例如: a crowd of applicants一群申请人 A galaxy of 显赫有名的一群人，例如: a galaxy of talents一群才子 A gang of 1）一起工作的人群，例如: a gang of slaves一群奴隶，2）尤指有犯罪企图者或为说话者所不满者的一伙人，例如: a gang of criminals 一群罪犯 A group of 一群人(有自由组合之意)，例如: a group of girls一群女孩 A ring of (为私利而结合在一起的) 集团，例如: a ring of spectators (围成一圈的) 一群观众，a ring of smugglers一帮走私者 A row of 排成一行的人，例如: a row of soldiers一行士兵 A throng of 一(大)群，例如: a throng of passengers 一大群乘客 A tribe of 含贬义，指同类或同一职业的众人，例如: a tribe of parasites一伙寄生虫 2. 量词修饰动物 A brood of 一窝卵生动物所孵的幼雏，例如: a brood of chickens一窝小鸡 A cloud of 飞行在空中的一群小东西，例如: a cloud of flies (locusts) 一群苍蝇 (蝗虫) A draught of一网所得之鱼，例如: a draught of fish一网鱼 A flight of 飞行的鸟群，例如: a flight of swallows一队飞燕 A herd of 一起吃食或行走的兽群，尤指牛群，例如: a herd of cattle (deer，elephants) 牛(鹿、象)群 A litter of一胎所生的小兽，例如: a litter of pigs (puppies)一窝猪崽(小狗) A school of 共游的鱼群、同类水生物群，例如: a school of whales鲸鱼群 A shoal of共游的鱼群，例如: a shoal of herring鲱鱼群 3. 量词修饰人或动物 A cluster of 小群人或动物，例如: a cluster of spectators (bees) 小群观众(蜜蜂) A colony of 1) 来自他国聚居在一起，或同行业并生活在一起的一群人，例如: a colony of artists 一批艺术家 2) 群居在一起的动物，例如:a colony of ants蚁群 A flock of 1) 一群人，例如: a flock of visitors 一群访问者， 2) 一起吃食或行走(或飞行)的兽群、鸟群，尤指羊群，例如: a flock of sheep (goats，rabbits，geese，sparrows，blackbirds) 绵羊 (山羊、兔子、鹅、麻雀、山鸟) 群 A horde of 1) 轻慈语: 一群、大群，例如: a horde of people大群人，2) 众多，例如: a horde of locusts许多蝗虫 A pack of 1) 轻蔑语: 一群人，例如: a pack of thieves (liars) 一群贼 (骗子)，2) 狗或野兽群，例如: a pack of hounds (wolves) 一群猎犬(狼) A swarm of 1)人群，例如: a swarm of sightseers大群游客，2)昆虫群，尤指蜂群，例如: a swarm of bees (ants，mosquitoes) 一群蜜蜂(妈蚁、蚊子) A troop of 一群人或动物，尤指行进中的，例如: a troop of schoolchildren (antelopes)一群学童(羚羊) 从以上所列可看出，表示“一群”概念的量词，英语表达颇为讲究，稍不注意就不能准确地表达正确的意义，甚至弄错。
甜甜婉儿
