1、《水浒传》英文版的题目有：《Outlaws of the Marsh》。
字面意思是“沼泽里的法外之人”。在英语语境中，最著名的法外之人应该是罗宾逊了，所以水浒传里的英雄对应的就是英语中的罗宾汉。还有一种译法是《Water Margin》，就是水边的意思，准确是很准确，就是差了点意思。
2、红楼梦的翻译是《A Dream in Red Mansions》。
就是“红色豪宅里的梦”。不过，红楼梦又叫石头记，所以还有一种翻译是《The Story of the Stone》。
3、西游记《Journey to the West》
西游记的翻译主要分两种，一种是根据书名，翻译成《Journey to the West》（西方旅行），还有一种是根据故事中的人物翻译，比如《Monkey》。
4、三国演义的英文译法有《The Romance of the Three Kingdoms》
《三国演义》是《三国志》的演义版本，也就是西方所说的“浪漫化”了。另外，也有根据人物翻译的，比如有个美国人特别喜欢关羽，就把关羽的故事单独拎出，取名《战神》。
评价：
四大古典名著是中国文学史中的经典作品，是世界宝贵的文化遗产 。此四部巨著在中国文学史上的地位是难分高低的，都有着极高的文学水平和艺术成就。
细致的刻画和所蕴含的深刻思想都为历代读者所称道，其中的故事、场景、人物已经深深地影响了中国人的思想观念、价值取向。可谓中国文学史上的四座伟大丰碑。
平淡的朝发夕至
