香港作为亚洲的金融中心和离岸人民币结算中心，一直以其完善的法律制度、尊奉法制的精神、高度的商业信用、简单负担轻的税收造就了今天低利率的商业环境。最主要功能是为内地的企业提供海外上市融资的渠道，其次是提供人民币的离岸服务，然后才是所谓的转口贸易。
可以说，香港的定位牢牢固定在了离岸金融贸易领域。这是香港存在的真正价值。
离岸公司作为特殊的商业组织的形式，在国际投资、国际贸易、财产保护、国际税务筹划等方面的运行中起到了重要作用，而香港作为全球知名的离岸金融中心，凭借多项有利于商业发展的政策，吸引了大量客商在香港成立公司，并以香港公司为依托，开展全球商贸活动。在这些客商中，绝大部分都为内地客商。
在涉及香港公司在内地投资的众多业务中，几乎每一项业务都会要求提供香港公司章程。
究其根本，香港公司章程可以看作是公司与持股人之间订立的特殊合同，用以约束公司持股人的行为。同时，公司的行为也会受持股人影响。并将该公司的基本情况向交易方进行披露，保证交易的公平和规范。因此，香港公司章程不仅非常重要，并且涉及大量法律及管理细节。可从中看出该公司是否符合《香港公司条例》的要求。
香港公司章程绝大多数为英文表述，若要拿到内地使用，需翻译为中文（简体），所以，公司章程的中文翻译对于很多来华开展业务的外资企业来说就是非常重要的。
现在很多客户在面对众多的翻译公司时，通常都比较纠结不知道哪一家更值得信赖，害怕会影响到公司章程翻译的内容质量，那么到底哪一家公司更值得信赖？保证在翻译服务方面更有优势呢？
首先，建议广大客户要考量公司的专业水准，如果一家翻译公司具有更丰富的经验，在翻译行业中具有很好的口碑，自然就代表该公司具有更专业实力，尤其是得到更多客户的认可和推广，该公司在专业实力方面就会得到更好认证，翻译公司的资质以及服务经验，还有翻译人员的实际水平和工作经验，这都是考量公司是否专业值得信赖的标准条件。
在现如今竞争激烈的翻译市场中，专业的翻译公司除了公司章程中英文翻译外，还可承接包括各领域公司合同的翻译，合同类型包括商务合同、劳动合同、租赁合同、采购合同、承包合同、工程合同、技术合同、委托合同等，涉及工程、医药、外贸、制造业、IT、通讯、食品、服务业等专业领域。
其次，想要判断哪一家翻译公司更值得信赖和选择，那么就要确定该公司是否具有优秀的翻译范例，尤其是类似公司章程这种体量较大、专业性较强的文件；在和翻译公司人员做沟通交流时，要确定该公司是否签订符合法律要求的合同，尤其是稿件的内容要签订保密合同协议，这样才能保证在翻译香港公司章程的过程中内容避免流失的情况，还能让译件质量得到更好保障。
为了选择更为专业可靠值得信赖的翻译公司/机构，就要充分考虑以上这些评判条件，通过细致的沟通，讲明具体需求，自然就能筛选出到底哪家公司具有更好的优势条件，针对性满足广大客户对公司章程等文件翻译的需求，选择专业的翻译公司，就是选择了放心，而且在服务过程中还会得到更省心的专业体验。
力力力力力
