粉墨登场的英文

to dress up and go on stageto assume an air of legality

粉墨登场的意思：

比喻坏人经过一番打扮，登上政治舞台。粉、墨：搽脸和画眉用的化妆品。原指演员化妆上台演戏。

英文解释

make oneself up and go on the stage;mount the stage in full regalia [makeup];don one's costume [dress up;put on one's makeup] and go on the stage ;

【解释】：粉、墨：搽脸和画眉用的化妆品。原指演员化妆上台演戏。比喻坏人经过一番打扮，登上政治舞台。

【出自】：臧懋循《元曲选后序》：“而关汉卿辈至躬践排场，而傅粉墨。”

【示例】：及至北平攻陷，这些地痞流氓自然没有～的资格与本领，而日本也并未准备下多少官吏来马上发号施令。

◎老舍《四世同堂》七

【语法】：连动式;作谓语、定语;含贬义，表讥讽

出 处

臧懋循《元曲选后序》：“而关汉卿辈至躬践排场，而傅粉墨。”

明.张岱《祭义伶文》：“汝生前傅粉登场，努眼张舌，喜笑鬼诨，观者绝倒，听者喷饭。”这篇文章是明代文学家张岱为他朋友家的一位已经去世了的叫夏汝开的戏剧演员写的祭文。

近义词

走马上任、抛头露面、优孟衣冠、袍笏登场、油头粉面

反义词

匿影藏形、销声匿迹

相关歇后语：

小丑化妆——演员照镜子

中英例句

我想那是我第一次粉墨登场.

L think that was my first lip-synch debut.

embark upon a political venture这里去看看还有是粉墨登场，打错字了

粉墨登场的英文翻译是Make oneself up and go on the stage，这样就可以看得出我们中国文化的博大精深，英文翻译实在是太长了。