白白桃花
共3条回答150浏览
-
-
portugal. the man - modern jesus完整互译歌词：Come on in进来吧Take a seat next to me坐在我的旁边You know we got你知道我们有We got what you need我们有你需要的We may be liars preaching to choirs我们可能是对唱诗班说教的谎言家But we can但是我们能We can sell your dreams我们能让你的梦想畅销You don't need sympathy你们不需要同情They got a pill for everything他们让每一件事情都有一片药（我个人理解为大可不必如此的意思）Just take that dark cloud只是除去你心中乌云Ring it out to wash it down, but为你洗刷罪名，但是Don't pray for us不要为我们祈祷We don't need no modern Jesus我们不需要这些虚伪的现代宗教To roll with us去使我们摇摆不定The only rule we need is never我们唯一需要的规则就是永不Giving up放弃The only faith we have is faith in us我们所拥有的唯一信仰就是相信我们自己We're the ones who start little fires我们是点燃星星之火的人Yet they burn out但总会有熊熊燃烧的一天But when they're on the rise但是当他们燃烧起来的时候They can't help but shine必然会散发光芒And when the wave approaches当波浪来袭Take our ashes to the ocean把我们的灰烬带向海洋Who cares if hell awaits?谁会在乎前方是否是地狱？We're having drinks at heaven's gate我们在天堂之门畅饮Don't pray for us不需要为我们祷告We don't need no modern Jesus我们不需要这些虚伪的现代宗教To roll with us去使我们摇摆不定The only rule we need is never我们唯一需要的规则就是永不Giving up放弃The only faith we have is faith in us我们所拥有的唯一信仰就是相信我们自己We know that we're helpless我知道我们还是很无助的At least we always assume至少我们一直觉得如此But we don't need to prove nothing to you但是我们不需要给你证明任何东西Let's keep the cool我们就是这么酷You don't need to feel blue你不需要感到悲伤'Cause we won't sell you nothing因为我们不会卖给你任何东西You can't use你也应用不了~Don't pray for us不需要为我们祷告We don't need no modern Jesus我们不需要这些虚伪的现代宗教To roll with us去使我们摇摆不定The only rule we need is never我唯一需要的规则就是永不Giving up放弃The only faith we have is faith in us我们所拥有的唯一信仰就是相信我们自己
-
-
-
首先需要声明的一点是 对于任何歌曲的翻译 难免会带有主观色彩 因为毕竟翻译的人不是歌曲的创作者 有些时候的翻译甚至与原曲要表达的意思完全背道而驰 这是不可避免的 而且可能因为个人经历与世界观的不同 对原曲的理解大相径庭 甚至不能接受 所以下面的翻译仅供你来参考 而不是接受（这个要表达的意思与歌曲的意思很像）
在这首歌曲的MV中 作者用他们的视角所见 为大家呈现了他们生活中的种种片段 用以描绘自己的观点（片段中所展现人物的残疾、战斗、欲望等，都用以表达作者对现代宗教伪神的批判） 全部从自己的经历出发 用自己所见 来陈述自己的观点 其中不乏难以让大部分人接受的对人文宗教的否定 但作者只是叙己所见
以下是原文翻译
Come on in
进来吧
Take a seat next to me
坐在我的旁边You know we got
你知道我们有We got what you need
我们有你需要的We may be liars preaching to choirs
我们可能是对唱诗班说教的谎言家But we can
但是我们能We can sell your dreams我们能让你的梦想畅销
You don't need sympathy
你们不需要同情They got a pill for everything
他们让每一件事情都有一片药（我个人理解为大可不必如此的意思）Just take that dark cloud
只是除去你心中乌云Ring it out to wash it down, but为你洗刷罪名，但是Don't pray for us
不要为我们祈祷We don't need no modern Jesus
我们不需要这些虚伪的现代宗教To roll with us
去使我们摇摆不定The only rule we need is never
我们唯一需要的规则就是永不Giving up
放弃The only faith we have is faith in us
我们所拥有的唯一信仰就是相信我们自己We're the ones who start little fires
我们是点燃星星之火的人Yet they burn out
但总会有熊熊燃烧的一天But when they're on the rise
但是当他们燃烧起来的时候They can't help but shine
必然会散发光芒And when the wave approaches
当波浪来袭Take our ashes to the ocean
把我们的灰烬带向海洋Who cares if hell awaits?
谁会在乎前方是否是地狱？We're having drinks at heaven's gate我们在天堂之门畅饮Don't pray for us
不需要为我们祷告We don't need no modern Jesus
我们不需要这些虚伪的现代宗教
To roll with us
去使我们摇摆不定The only rule we need is never
我们唯一需要的规则就是永不Giving up
放弃The only faith we have is faith in us
我们所拥有的唯一信仰就是相信我们自己
We know that we're helpless
我知道我们还是很无助的At least we always assume
至少我们一直觉得如此But we don't need to prove nothing to you
但是我们不需要给你证明任何东西Let's keep the cool
我们就是这么酷You don't need to feel blue
你不需要感到悲伤'Cause we won't sell you nothing
因为我们不会卖给你任何东西You can't use
你也应用不了~Don't pray for us
不需要为我们祷告
We don't need no modern Jesus
我们不需要这些虚伪的现代宗教
To roll with us
去使我们摇摆不定
The only rule we need is never
我唯一需要的规则就是永不Giving up
放弃
The only faith we have is faith in us
我们所拥有的唯一信仰就是相信我们自己
参考资料：
-
-
小熊爱兔兔8小时前发布-
这首歌名字叫portugal，酷我音乐有下的，那天去的时候真的被这首歌感染到了呢，特别欢乐的蹦蹦跳跳，揺手，以后还会去
-
