编辑本段基本信息【词目】蹩脚【拼音】bié jiǎo【注音】ㄅㄧㄝ ˊ ㄐㄧㄠˇ【英译】 [clumsy；inferior；be disappointed]【解释】(1) 吴语词，质量低劣的蹩脚个家生（蹩脚的家具） 暗指质量不好，本领不强。解释：比喻质量差或程度低(2)不老练的或不圆滑的蹩脚的外交手腕解释：本领不强或水平不高(3) 失意潦倒他早忘了蹩脚时候过的是什么日子编辑本段详细解释(1). 跛脚。鲁迅《南腔北调集·<萧伯纳在上海>序》：“于是各人的希望就不同起来了。蹩脚愿意他主张拿拐杖，癞子希望他赞成戴帽子。”徐兴业《金瓯缺》第十七章二：“ 耶律大石不带一个随从，自己迈着蹩脚的大步走进来了。”(2). 吴语词。质量低劣；技艺不强。鄢国培《漩流》第十四章：“ 张阿德笑着说：‘你那蹩脚香烟暂时收起，我口袋里是大炮台。’”钱锺书《围城》六：“也许明天高松年不认我这个蹩脚教授。”(3). 吴语词。潦倒失意。杨朔《北线》：“大家一看是龙起云 ，大脸通红，五冬六夏用冷水洗脸，叫冷风一吹，脸色显得格外新鲜。他摆着手走过来笑道：‘想想早先那个蹩脚劲，笑话多的多呢！’”(4). 吴语词。不足之处；破绽，同“戳壁角”。周而复《上海的早晨》第三部十七：“ 郑兴发是老工人，技术高，情况熟，更不可轻视。他生怕郑兴发戳他的蹩脚，凝神地一字不漏地听郑兴发说。”编辑本段相关文章美好的世博不需要“蹩脚的英语”[1]上海卢湾区迎世博双语指南中，汉语注明英语发音。近日，各大论坛贴出《卢湾区迎世博双语指南》照片，《指南》中“早上好”被注音为“古的猫宁”，“对不起”被注为“俺么搔瑞”，引来网民热议。昨天，发卡单位负责人称，此举是普及英语权宜之计，该卡已发放五万张。（据2009年12月31日《新京报》）当激昂与沉思同行、迈进与踯躅并存的2009年“团成一团，圆润离开”，公众回顾旧岁得失的同时更多的恐是展望新年愿景。若说新中国六十华诞当属刚过去一年的首要大事，那么上海世博会无疑将成为“世博年”中占据版面最多的字眼。百载世博畅想，今年梦圆上海，为了办好这个世界性盛会，在上海市民中推广一些基本英语句子势在必行，但以汉语注明英语发音以期外语能力的提高，“揠苗助长”的方式不仅难收预期之效，还或恐适得其反。在现实语境下，用汉字做注脚，是不少初涉英语者常用的“土法子”。不过，此举貌似有助于速学速记，实则对英语口语水平的提升并无裨益。不久前，针对“你好”注音为“哈喽”的英语学习教材，有英语专业的教授就指出说，这种错误的方式会影响外语学习者对音标的敏感度和读音的精确度。其实，就连普通人也不难想象，按照这种“英译汉”的捷径即便学得滚瓜烂熟，待到实战时说出来的恐怕还是一口连外国人自己听不懂的“火星文”。“中国人听起来是外语，外国人听起来也是外语”，那该有多么难堪啊！反过来说，学会了“古的猫宁”，却还是逾越不了与外国人沟通的第一道障碍，这样的“双语指南”究竟能真正起到多大作用呢？奥巴马访华在上海与中国青年对话时，“现学现卖”用一句还算标准的吴语“侬好”作为演讲开场白，拉近了与青年学生的距离。这种沟通效果是建立在语言互通的基础之上。如果当时说的是一句“英语注明上海话发音”的走样的“侬好”，反响无疑会大打折扣。辞旧迎新之际，上海世博会四大永久性建筑华灯初上、美轮美奂，与此相较，“俺么搔瑞”式蹩脚的“世博英语”尤显格格不入。“城市，让生活更美好”的上海世博会，需要文明的上海作出表率。这种文明，不仅体现在物质精神的文明，语言文化的文明也是题中要义。要学外语就需学到位，“画虎不成反类犬”只会徒添尴尬。因此，笔者以为，汉语注明英语发音的权宜之计终究不是问题解决之道，要进行世博英语的推广，倒不如采取社区志愿者为市民进行英语简短培训等实效的措施，以提高市民英语水平。（周欢）
可不娇气
