三年级英语短诗

《飞鸟集》里面节选一些

如下：

（一）Rain雨

Rain is falling all around,雨儿在到处降落。

It falls on field and tree,它落在田野和树梢。

It rains on the umbrella here,它落在这边的雨伞上。

And on the ships at sea.又落在航行海上的船只。

（二）Never give up永不放弃

Never give up, Never lose hope. Always have faith, It allows you to cope. Trying times will pass, As they always do. Just have patience, Your dreams will come true.

So put on a smile, You'll live through your pain. Know it will pass, And strength you will gain.

永不放弃，永不心灰意冷。永存信念，它会使你应付自如。难捱的时光终将过去，一如既往。只要有耐心，梦想就会成真。露出微笑，你会走出痛苦。相信苦难定会过去，你将重获力量。

（三）A Grain of Sand一粒沙子

William Blake/威廉．布莱克

To see a world in a grain of sand.

And a heaven in a wild fllower.

Hold infinity in the palm of your hand.

And eternity in an hour.

从一粒沙子看到一个世界。

从一朵野花看到一个天堂。

把握在你手心里的就是无限。

永恒也就消融于一个时辰。

（四）Stopping by Woods on a Snowy Evening雪夜林畔驻马

By Robert Frost罗伯特．弗罗斯特。

Whose woods these are I think I know.我想我知道这是谁的树林。

His house is in the village though;他的家虽在那边乡村。

He will not see me stopping here他看不到我驻足在此地。

To watch his woods fill up with snow.伫望他的树林白雪无垠。

My little horse must think it queer我的小马一定会觉得离奇。

To stop without a farmhouse near停留于旷无农舍之地。

Between the woods and frozen lake在这树林和冰湖中间。

The darkest evening of the year.一年中最昏暗的冬夕。

He gives his harness bells a shake它将它的佩铃朗朗一牵。

To ask if there is some mistake.问我有没有弄错了地点。

The only other sound's the sweep此外但闻微风的拂吹。

Of easy wind and downy flake.和纷如鹅毛的雪片。

The woods are lovely, dark and deep.这树林真可爱，黝黑而深邃。

But I have promises to keep,可是我还要赶好几英里路才能安睡。

And miles to go before I sleep,还要赶好几英里才能安睡。

And miles to go before I sleep.还要赶好几英里才能安睡。

（五）ALWAYS HAVE A DREAM总是有一个梦想

Forget about the days when it's been cloudy. But don't forget your hours in the sun. Forget about the times you have been defeated. But don't forget the victories you have won.

Forget about the misfortunes you have encountered. But don't forget the times your luck has turned. Forget about the days when you have been lonely.

But don't forget the friendly smiles you have seen. Forget about the plans that didn't seem to work out right. But don't forget to always have a dream.

忘掉你失意的日子，但不要忘记黄金的时光。忘掉你的一次次失败，但不要忘记你夺取的胜利。忘掉你遭遇的不幸，但不要忘记你的时来运转。忘掉你的孤独日子，但不要忘记你得到的友善微笑。忘掉你没有得以顺利实施的计划，但不要放弃你的梦想。

Never give up, Never lose hope. Always have faith, It allows you to cope. Trying times will pass, As they always do. Just have patience, Your dreams will come true. So put on a smile, You'll live through your pain. Know it will pass, And strength you will gain 永 不 放 弃 ， 永 不 心 灰 意 冷 。 永 存 信 念 ， 它 会 使 你 应 付 自 如 。 难 捱 的 时 光 终 将 过 去 ， 一 如 既 往 。 只 要 有 耐 心 ， 梦 想 就 会 成 真 。 露 出 微 笑 ， 你 会 走 出 痛 苦 。 相 信 苦 难 定 会 过 去 ， 你 将 重 获 力 量 。 How do I love thee by Elizabeth Barrett Browning (1806-1861) How do I love thee? Let me count the ways. I love thee to the depth and breadth and height My soul can reach, when feeling out of sight For the ends of Being and ideal Grace. I love thee to the level of everyday's Most quiet need, by sun and candle-light. I love thee freely, as men strive for Right; I love thee purely, as they turn from Praise. I love thee with a passion put to use In my old griefs, and with my childhood's faith. I love thee with a love I seemed to lose With my lost saints, --- I love thee with the breath, Smiles, tears, of all my life! --- and, if God choose, I shall but love thee better after death. ....................................... I open my wallet,found no money I open my pocket,found no coin I open my heart,found you Suddenly,I realize how rich I am ................................... Humpty-dumpty Humpty-dumpty sat on a wall. Humpty-dumpty had a great fall. All the King's horses And all the King's men Can not put Humpty-dumpty together again. 这首顺口溜是英语国家民间很受欢迎的鹅妈妈故事之一。Humpty-dumpty 是一只大鸡蛋。一位美丽的公主把它带进皇宫，让它坐在墙头上看国王的车队回宫。它看得太起劲了，不小心摔下来就碎了。英语里的Humpty-dumpty 比喻一经损坏就无法修复的东西。

英语诗歌作为文学的表现形式之一,在分类、节奏、韵律、构思、词序、选词等方面都自成体系,以自己独特的形式展示着诗人对生活的理解。我精心收集了儿童短篇英语诗歌，供大家欣赏学习!

THE ROSE IN THE WIND

James Stephens

Dip and swing,

颤颤巍巍，

Lift and sway;

颤颤巍巍，

Dream a life,

颉之颃之;

In a dream, away.

睡梦生涯，

Like a dream

抑之扬之。

In a sleep，

睡中之梦，

Is the rose，

风中之花,

In the wind;

蔷薇颠倒，

And a fish.

睡梦生涯。

In the deep,

水中有鱼,

And a man;

心中有君;

In the mind;

鱼难离水，君是我心。

Dreaming to lack,

梦有所丧，

All that is his;

丧其所有;

Dreaming to gain

梦有所得,

All that he is.

得其自由。

Dreaming a life,

睡梦生涯，

In a dream, away

抑之扬之

Dip and swing,

颤颤巍巍

Lift and sway.

颉之颃之。

Climbing Youzhou Tower

登幽州台歌 陈子昂

Where are the sages of the past

前不见古人，

And those of future years?

后不见来者!

Sky and earth forever last,

念天地之悠悠，

Lonely, I shed sad tears.

独沧然而涕下!

fire and ice

火与冰

some say the world will end in fire,

有人说世界将结束于熊熊烈焰，

some say in ice.

有人则说结束于凛凛寒冰。

from what i've tasted of desire，

欲望如火，体会其烈，

i hold with those who favor fire.

则知世之归于火为我所愿。

but if it had to perish twice,

但若其必两度遭逢毁灭，

i think i know enough of hate

我知恨之极至，

to know that for destruction ice

必然明了，毁灭之冰，

is also great

同样魁伟，

and would suffice

同样顺人心意。

Never give up, Never lose hope. Always have faith, It allows you to cope. Trying times will pass, As they always do. Just have patience, Your dreams will come true. So put on a smile, You'll live through your pain. Know it will pass, And strength you will gain