恶魔猎手和驱魔师是有区别的，一会我来补充一下吧 -------补充好的，看来楼主对2者不太熟悉呀，那么我来补充一下吧驱魔师最早叫做狙魔人，英语叫Exorcist，欧洲大航海时代中一种治病救人、后来发展成为消灭邪恶的职业，其起源是这样的，新航路开辟后，教会在欧洲的控制势力大大的被削弱了，而此时的近代医学尚未发展充分，以当时的科学知识来说仍然有很多疾病和自然现象无法解释，此时，驱魔人这个职业就出现了，说实在的，他们主要是以治病救人为目的，但不同于医生的是，他们使用的是当地的土办法来治病而并非使用西方医学系统（比如治疗感冒，吃西药康泰克可以治，土办法喝姜汤也可以治），因为欧洲曾经对宗教异端打压的很厉害，所以这些人都依附在教会的名义下进行行医活动，大部分人都是有神甫头衔的知识分子。随后在文学作品中，这种职业被艺术加工，成为了专门消灭邪恶的职业（最出名的莫过于消灭著名吸血鬼德古拉伯爵的范海辛），当时我们国家的道士和日本平安时代的阴阳师，在英语里也被叫做Exorcist、既驱魔师 严格意义上来说驱魔师更接近于萨满或者巫医，不过他们是打着教会的名义而进行的治病或者研究活动，这样做可以使他们的活动在当时社会上更加的“合理”，也更加容易被群众接受然后我再来说一下DEMON HUNTER，既恶魔猎手，恶魔猎手这个定义来自于D&D（龙与地下城规则）黑精灵双刀游侠崔斯特，因为这个角色在欧美人民心中影响太深刻了（类似于我们国家西游记里的孙猴），所以在各种文学作品以及游戏漫画方面都可以见到这方面的影子，但是这一类角色都有一个共通点，出身不好，崔斯特是邪恶的黑精灵出身，但他厌恶自己同胞的行径而自己选择了当游侠，以及“鬼泣”中的恶魔猎人但丁，就是恶魔的儿子，甚至于美国漫画地狱男爵中的男主角地狱男爵自己就是一个魔鬼，只不过出于各种目的反过来帮助人类消灭恶魔的，而这类亦正亦邪的形象很是受欧美人民喜欢所以，综上所述，驱魔师和恶魔猎人不是一个概念，翻译起来也不能混为一谈
lulubukema
