额.......no offence不过楼下的回答有点text book english在英语口语中，的确有个词和中文中的“才怪”有异曲同工之妙，并被广泛得应用在网络聊天和生活口语中。那就是“sif”（字典里没有这个单词的），是“as if”的缩写。和“才怪”一样，不会在文章中出现，不过口语中却出现得很频繁。as if 虽然字面是假设的意思，但却有很强烈的否定味道，和“才怪”差不多了。1. This pretty lady is my girl friend, sif (as if)!! 这个美女是我的女朋友，才怪！！2. This is going to be your last cigarette? sif!! 这会是你最后一支烟？才怪！！3. A: My boss was mad at me again because I was late. B: Sif, your boss wouldn't mad. You're always late. A：我老板今天又因为我迟到而对我发火了。 B：你老板不对你发火才怪，你总是迟到。
爱米利的米粒
