格局的英文名

「格局」在英文中贴切的表述是：

pattern n.模式；图案；样品；vt.模仿；以图案装饰；vi.形成图案。

structure n.结构；构造；建筑物；vt.组织；构成；建造。

situation n.情况；形势；处境；位置。

setup n.设置；机构；组织；调整；计划；装备。

地峡的形成对全球洋流格局产生了重要的影响。

The formation of the isthmus had important consequences for global patterns of ocean water flow.

在过去的两周里有许多关于欧洲的未来格局的讨论。

The last two weeks have seen a lot of talk about the future shape of Europe.

这和一座常规的工业城市那种千篇一律的格局不一样。

It did not conform to the usual stereotype of an industrial city.

na.pattern; structure; setup

网络framework; layout; Setup

中文里的格局其实是一个很宏大的词，在不同的使用场景中意思都不同，不能用一个英文单词来翻译，视实际意思采用不同的英文表达。

图片

如果说一个人是一个有格局的人，我们就可以说他是一个big picture thinker/person。相反，如果一个人格局很小，就可以说small picture person.

如果说培养打造格局思维，可以用develop the big picture thinking，look at the big picture，当然还可以说Train your brain to think of the big picture（打造自己大的思维格局）。我们在说到 big picture thinking 的时候，通常还会有一些相关的表达：

1. broaden one's horizon（开阔眼界）；

2. jump out of the box以及think out of the box（跳出思维的墙，打破思维定式，有点像汉语的不要做井底之蛙）；

3. put something into perspective（客观合理，更清楚明了看待一件事情）