猎空英文

国服翻译为:"别担心,交给我吧!",实际上cheers love在英国你可以在一个异性帮助你之后说:cheers love.在国内的话就是谢了帅哥/美女的意思.而守望先锋里这句cheers love实际上是猎空对你在她不在的时候的防守的感谢The cavalry's here!意思就是你的救兵到了/你的骑士来了.而国服翻译为"别担心交给我吧"可以说是翻译的非常好了

overwatchOverWatch，所以简写是OW。

Tracer 猎空

overwatch简写就是OW基础：OW：Overwatch，守望先锋英文名BN：战网，守望先锋的客户端载体ID号：即战网昵称后面的#0000数字，每个人的昵称+后面的数字才是完整的名字，如果光搜索昵称是容易出现重名的。英雄：闪光：猎空的别称寡妇：黑百合的别称牛仔：麦克雷的别称矮子：托比昂的别称DJ：卢西奥的别称大锤：莱因哈特的别称和尚：禅雅塔的别称毛妹：查莉娅的别称迪娃：D.Va的别称76：士兵76的别称法鸡：法老之鹰的别称猩猩：温斯顿的别称胖子：路霸的别称技能：Q：英雄终极技能的简称轮胎：狂鼠的范围性终极技能坦克：堡垒的终极技能透视：黑百合的终极技能音障：卢西奥的终极技能午时已到：麦克雷的终极技能自爆：D.Va的终极技能其他：最佳：全场最佳，指一次比赛内第一的Highlight精彩镜头，一般是击杀最多的镜头。蓝天白云：玩家嘲讽开补给只出蓝色和白色的一种说法。

作者：DENJIN链接：来源：知乎著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。前半句代表该英雄作为敌方时开大所喊语音，括号内代表友方英雄开大时的语音。自己的主视角操控的英雄开大语音和敌方一致。突击英雄：士兵76：I've got you in my sights. (Tactical visor activated.)士兵76（Nano）：Get out of my way! (I'm feeling unstoppable! )死神：Die... Die... Die...!!! (Clearing the area.)死神（Nano）：Huhu... I feel alive. (I am unstoppable!)法老之鹰：Justice rains from above. (Rocket barrage incoming.)法老之鹰（Nano）：System at max! (I am unstoppable!)源氏：竜神の剣を喰らえ！(The dragon becomes me!)源氏（Nano）：力が涨ってくる！ (Strength flows through me! / I am unstoppable! )麦克雷：It's high noon. (Step right up.)麦克雷（Nano）：Buckle up, this gunslinger's loaded. / Ain't no stopping me! (I'm unstoppable!)猎空：bomb's away. (×)【感谢评论区@SuicideHorizon。猎空（Nano）：No one's gonna stop me! (I'm unstoppable! )黑影：Apagando las luces! (EMP activated! )黑影（Nano）：I am unstoppable!防御英雄：半藏：竜が我が敌を喰らう！(Let the dragon consume you)半藏【白狼/独狼】：狼よ、我が敌を喰らえ！（The wolf hunts for its prey.）半藏（Nano）：I cannot be stopped! (I am unstoppable! )堡垒：BEE BEE BEE BEE黑百合：Personne n'échappe à mon regard.(No one can hide from my sight.)【感谢评论区@张涵音（No one can hide from the hunter.）（备注：中间的"from my sight" 已停用，被"from the hunter"取代。仅作记录）黑百合（Nano）：I feel alive! / I cannot be stopped! (I am unstoppable! )小美：冻住，不许走。(Freeze, don't move.)小美（Nano）：Everyone, stay out of my way! (Nothing can stop me!)托比昂：Molten core!!! (×)托比昂（Nano）：I'm feeling the power! (I'm unstoppable! )狂鼠：Fire in the hole! (Ladies and gentlemen, start your engine.)狂鼠【狂鼠斯坦】：Get ready for a shock！狂鼠（Nano）：There's no one'd stop me now! (I'm unstoppable! )重装英雄：D.Va：Nerf this.(Activating self-destruct sequence)【感谢评论区@朱圣杰D.Va（Nano）：You're better get out of the way! (I am unstoppable! )路霸：×路霸（Nano）：Come over here! (I am unstoppable!)毛妹：Огонь по готовности (Fire at will.)毛妹（Nano）：I am strong! / My strength unleashed! (I am unstoppable! )温斯顿：×温斯顿（Nano）：Feeling powerful! And I'm not even angry! (I am feeling unstoppable! )大锤：Hammer down! (×)大锤（Nano）：Are you ready? Here I come! / I feel powerful! (I am unstoppable!)/del龙骑士/del 奥莉莎：Cease your resistance.（Team up for Special Attack.）奥莉莎（Nano）：I am unstoppable!支援英雄：天使：Helden sterben nicht.(Heroes never die.)天使【瓦尔基里/希格露恩】：Till Valhalla.天使【魅魔/魔女】：Heroes never die. For a price.天使【万圣节女巫】：My servants never die！天使（Nano）：I feel empowered! / I feel unstoppable! (I am unstoppable!)禅雅塔：Pass into the iris. (Experience tranquility.)禅雅塔（Nano）：I feel unstoppable. (I feel greatly empowered.)卢西奥：Let's drop the beat.(Oh let's break it down. )卢西奥（Nano）：Hoh! There's no stopping me now! (I'm unstoppable! )秩序之光： (Teleporter online. We move swiftly.)【感谢评论区@SuicideHorizon、@Gingsing（注：第一视角下打开传送门的语音：Teleporter online. I have open the path. 传送门使用完毕：My teleportor is offline, the path is closed. 传送门被摧毁：My teleporter has been destoryed.）秩序之光[Q2]：Shield Generator Online.秩序之光（Nano）：There is nothing that will stand in my way! (I am unstoppable! )安娜：____ (You're powered up, get in there. / Nano boost administered.）（注：阿拉伯语似乎无法正常显示，请移步reddit讨论串：【what does Ana says when she activate her ultimate? : Overwatch】）（备注2：当被注射目标为自己时，提示语音为括号内前半句。当另一个队友被强化时，其他队友听到的语音为括号内后半句）安娜（Nano）：I feel like I could take on the world! (I cannot be stopped! )

这个翻译我一直觉得不妥。前半句没问题，Cheers love大概就是，欢呼吧宝贝。后半句话，The cavalry here!翻译成皇家骑兵实在是太隔路了。猎空跟皇家骑兵有几毛钱关系？Cavalry在美军俚语里就是“救兵”的意思，I ' m calling in the cavalry：我要找救兵。所以猎空的台词应该翻译成，庆祝吧宝贝，救兵到了！玩过OW的朋友都知道猎空是一个调皮又正义感爆棚的角色，是一个打不到又打不倒的小精灵，尤其是CG里猎空说，这世界需要更多的英雄，确实是非常有感召力。猎空一直在致力于拯救别人，所以猎空一到，就跟大家说，庆祝吧宝贝，救兵在此！