重男轻女英文

文化影响语言文字，语言文字同时也被文化影响

一个国家、一个民族使用的语言文字，往往就是这个国家民族文化的载体。一个国族、一个社群的文化，就是其所有成员的全部所作所为迭加而成。文化固然影响了语言文字的演进变化，语言文字也同时影响了文化的发扬传承。

今天的英语属印欧语系，文字由拚音符号组成。中国的汉语，或者称为中文，则属汉藏语系，汉字主要建基于象形文字，一字一音，每个字都包含形、音、义三大元素。

以亲属关系的用词列举

我们随便拿亲属关系的用词说说。中国传统的宗法制度，重男轻女，亲属的亲疏厚薄要用男尊女卑的大原则来指导。我们亲生父母的父母，要分男家女家，爸爸的父母是内祖父母，简称祖父母，妈妈的父母则是外祖父母。英文就没有这样的细分。

再说爸爸妈妈的平辈亲戚，男的有伯父、叔父，与我同姓。舅夫、姑夫、姨父都是不同姓的「外人」，亲疏有别嘛！英文就是一个uncle，女的就是一个aunt。至于自己的平辈亲戚，也有同姓的堂兄弟姊妹和不同姓的表兄弟姊妹之别。英文则不分男女长幼都是cousin！

我们广府话俗语有这么的一句：「姑表嫡嫡亲，姨表当闲人！」那是说如果你是一个男人，姑姑的女儿娶不得，阿姨的女儿娶得！而姑表又比舅表亲一层。我们可以拿《红楼梦》来解说。按照广东民俗，贾宝玉可以娶薛姨妈的女儿薛宝钗，他妈妈是王夫人，薛妈也姓王；林黛玉就娶不得，因为她母亲是贾敏，有贾家的血统！

中国人有所谓「姑子归宗」，假设贾家男丁死绝，林黛玉是男孩的话可以继承贾家，理由也是因为她也有贾家的血统。反过来说，贾宝玉就不能去继承林家，因为他没有林家的血统。

各种亲属称谓无法中译英，就是源于两个文化对亲疏之别有截然不同的体会！

【潘国森答】

重男轻女:to view sons as better than daughters破除重男轻女习俗: change attitude of viewing sons as better than daughters

preference of sons than daughterspreference用于表示某种偏好，带有习惯性的意思另外，“重男轻女:to view sons as better than daughters ”这个说法感觉不太确切，毕竟“better”没有太宽泛，没体现中国的这种文化特征

heavy man light woman wahahahahhahaaaaaa~~~

按理说，性别之争是最无聊的争论。但是我们开学后英语课本第一课，就是关于男女平等的（英文叫Men and Women's Prejudice），你说我能不关注课本里的问题吗？并且刚好，我听我爸爸说，他们银行某些高岗位选人，一律用男性！一听我就急了。再来就是最近刚好在网上和人争论了这个事儿，才萌生出了写一写的想法。重男轻女是在世界各地都普遍存在的一个严重的问题。在发达些的国家，还好一些，比如美国英国，德国法国，都讲究女士优先，你身为女的没事跑去打男的一巴掌，人家都不会和你一般见识，不会还手的（大家最好不要没事去这么做哦）。在现在中国的大城市也还可以，比如北京上海，香港台湾，妇女的地位已经基本与男人持平。但是在非洲啊越南啊，或者中国的内地乡村等地，对妇女的歧视还保留在N年前的观念。直到现在，即使大城市、发达国家，还有歧视妇女的余风。我身为女性成员，自然是不大爽，来分析分析原因，找找改进之方法。一，历史原因。自先秦以来，我们女性的地位就不如男性。（本来写的自古以来，经网友提醒，改了～）中国古代封建社会妇女受到的迫害简直惨无人道。为了取悦男性，女性必须裹小脚，把好好一对脚给弄畸形了。男性可以娶三妻四妾、七房八房，女性红杏出墙则浸猪笼、立即处死。我们被称为女流之辈，从来登不了大雅之堂。我们女性不能读书，不能从政，不能当兵，不能经商，不能抛头露面，不能独立。必须三从四德，只是男性的附属品，在家里甚至没有话语权！这种情况外国也有。连一直号称民主的西方和美国都存在这个现象。很久以来妇女的地位一直被定位在家里，在纺织厂里，在洗衣做饭范围内。《达芬奇密码》大家看过吗？里面提到的中世纪的一场轰轰烈烈的焚烧女巫的活动你说凭啥烧咱们女的？？？谁规定只有女巫没有男巫？简直无耻！最近这些年来妇女解放，女性权利得到大大改善，但是还是有重男轻女的余风存在。直到现在，在西方国家，女性结婚后得把姓氏改为男方的姓氏！(比如说，金妮.韦斯莱嫁给哈利.波特后，就叫金妮.波特，赫敏.格兰杰嫁给罗恩韦斯莱后，就叫赫敏.韦斯莱了。)这个过惨了，因为我们现代中国的女性就算结婚了，起码姓名还是自己的。中国五千年文化博大精深，但是反过来说，有一些恶劣的东西也就很难剔除。根深蒂固的大男子主义使得妇女权利更难得到彻底改善。关于这点，我们没有办法。你说我们总不能否认中国历史不是？咱中国历史总体来说，还是优秀的东西多。所以说只能慢慢来，保留中国历史里的精髓，保留孔孟儒家之风，保留勤劳勇敢、尊老爱幼的良好美德，但是男尊女卑的日子绝对不能重演了。社会是由男女共同组成的，男女应该共同撑起这片天。只有当男女平等、平起平坐，社会才有人性的光辉长存。二，人民的愚昧无知。某本小说里，有段故事是这么叙述的：这已经是桃花的第三胎了，可是还是女孩。婆婆气坏了，再也不让她进门，给她脸色看，连老公都对她日益冷淡。生小孩时每人拿一个，就像打牌时出牌一样，我们女的只能出X而且就算就算生男生女是依据女方的你丫以为这是捏橡皮泥啊！想生什么生什么！告诉你，生男生女是老天爷决定的，是有概率的！你怪人家有毛毛用啊！你生条狗出来我看看！再说生男生女有区别吗？都是咱中国的栋梁，哪个性别都不能少！更可笑的是这种话还是婆婆讲出来的，亏丫活这么大岁数，亏丫还女的呢，丢人不？这类又老又蠢、思维封闭的人中国多的很。这样的例子比比皆是。家庭一旦出问题，愚昧无知的某些人就立刻把问题责任全部归于女方。丈夫酗酒了，是你妻子没管好。丈夫出轨了，是你妻子没魅力。孩子身体弱，是你妻子遗传不好。丈夫出车祸死了，是你妻子克的！！！生不了男孩怪女的，生不出双胞胎怪女的，丫丫的温室效应你咋不怪男的呢？恐龙灭绝咋不怪男的呢？那我昨天感冒了我还怪韩非子呢！这也太扯了！面对愚昧无知的问题，我认为唯一的解决方式就是教育！尽最大可能把书香往全中国传播，尽可能让所有中国人都受一点教育。不一定要全民都能背四书五经，不一定要全民都有高等文凭，但是素质和文明要普及，人性和道德要普及，对女性的尊重要普及，男女平等的观念必须普及！三，男女差异这个是公平而客观的现实了。论力气、论生理，固然是不及，人家男的这方面就是比我们强。比如红军长征时，你说人家一天翻3座山，换了我们女的可能就趴下了！所以说长征队伍里有女的吗？据我所知应该没有，就算有也凤毛麟角，而且大都应该死在路上。再比如人家男的可以连续出个3个月的差，换了女的就困难了，身体肯定受不了。我爸妈都工作，可是一般来说，都是爸爸到处跑，妈妈总是下班了可以回家。而且我们女的事儿多啊，对大大小小病患的免

In the long history of Chia,treating woman as inferior to men have widely existed for a lone time everwhere. The main reason for this phenomenon is the culture of China that think the man is more important than the woman but also they can take care of their parents.Moreover,Inheriting the torch is also an important fact for this phenomenon.As everyone sees,This phenomenon can bring great effect to woman and the society.For example,it will do harm to many rights of the woman so that they can do annthing well as the man do.What's more,now evryone is eqal in this world,treating woman as inferior to men is violate the law,it's not fair.In addition,as everyone knows,more and more woman play an imoportant role in this world,it is out of date to treat woman as inferior to men.From my point of view,I hate this phenomenon because it's so lucky for us to come this beautiful world and we don't have the right to put woman in a low position. we are the world,we are the family.we should try our best to change attitude of viewing sons as better than daughters .In a word,treating woman as inferior to men is worse.I hope it will disappear soon by the development of the society.我翻译一下吧 我很认真写的。在中国很长的历史中，重男轻女的现象广泛的存在在很多地方很久了。这个现象最主要的原意就是中国文化，认为男生比女生重要得多，而且男生能赡养父母。还有 继承血脉也是这个现象最重要的一个原因。就如大家所见，这个现象将会给女生还有这个社会带来很大的影响，例如，它将会对女生好多合法权利造成伤害，因此他们不能和男生一样 做一些事情比较顺利 （那个打错了 应该是 they can't do anytihing 的 ）还有 现在每个人都在这个世界时平等的，重男轻女是违反法律的，是不公平的。 另外，就如每个人知道，越来越多的女生在这个世界扮演很重要的角色了，重男轻女已经过时了。我的一些观点。我讨厌这个现象，因为每个人都是很幸运才能来到这个美丽的世界的，我们没有那个权利去把女生放在一个比较低的位置，我们是一个世界的， 我们是一家人，我们必须尽我们的能力去破除重男轻女的风俗。最后，重男轻女是很不好的，我希望这种现象会随着社会的发展彻底消失。

to view sons as better than daughters