民生底线英语

"民生关注"英文翻译：Pay attention to people's livelihood。

民生关注在中文表达定义是“某某人或单位很关怀人民群众的生活衣食住行育乐”。翻译成英文有至少三种表达方式，1.Focused on people about living 2.Public living contents are well arranged.3. people are under good care of living supplies..

livelihood issues指的就是“民生问题”，livelihood本意是生计，营生的意思。这是典型的新闻词汇

根据《新汉英大辞典》，民生翻译为 people's livelihood ，那么民生关注可以翻译为：

民生主义为孙中山所倡导的三民主义民族主义、民权主义、民生主义之一。1、“平均地权”——“土地国有”是孙中山的土地方案。主要内容为“当改良社会经济组织，核定天下地价。其现有之地价仍归原主所有，其革命后社会改良进步之增价，则归于国家，为国民所共享”。孙中山认为这一方案的实施可以防止垄断，也能使“公家愈富”，从而促进“社会发达”。2、在有关资本的课题上，孙中山确认“实业主义为中国所必须”。他认为中国的近代化是历史的必然趋势，《实业计划》一书就是发展社会经济的宏伟蓝图。他把发展社会经济的途径归结为“节制资本”和发展“国家社会主义”，即将“不能委诸个人及有独占性质”的“大实业”(如铁路、电气和水利等)“皆归国有”，因为这既可“防资本家垄断之流弊”，又得以“合全国之资力”。希望楼主采纳谢谢，纯手打不易。

民族nationalism 民权democrocy 民生human rights

民生主义，即平均地权（实行耕者有其田）和节制资本（私人不能操纵国民生计）。

三民主义(Three Principles of the People)是孙中山所提倡的民主革命纲领，是其民主思想的精髓和高度概括。 由民族主义(Principles of Nationalism)、民权主义(Principles of Democracy)和民生主义(Principles of People's Livelihood)三者构成。

民族主义，即反对满清专治和列强侵略，打倒与帝国主义勾结的军阀，使国内民族平等。

民权主义，即实行民主政治，防止欧美现行制度之流弊，人民有选举、罢免、创制、复决四权(政权)来管理政府，政府则有立法、司法、行政、考试、监察五权(治权)来治理国家。

民生主义，最重要的原则有两个，一为平均地权(实行耕者有其田)，二为节制资本(私人不能操纵国民生计)。

三民主义是孙中山挽救民族危亡，探索中国近代化的思考与实践经验的总结和高度概括，这种思考与经验上升为理论以后，又对后来孙中山本人及其追随者的革命行动发挥了十分重要的指导和促进作用。

1.the people's livelihood