英语二2009text1

反而。这是个转折句，instead在这里是个转折词，相当于but,however等词。direct在这里是个及物动词，宾语为our own change，翻译为“指导，指引“的意思，后面的 by consciosly developing new habits是进一步修饰direct的状语词组，说明是要”通过有意识地培养新习惯“的方式来”指导/引我们自己的变化“。整句话的意思是：”相反，我们可以通过有意识的培养新习惯来指引自己的改变“，原文的翻译并不是直译，是意译。

而经过我们谨慎选择的那些新的习惯则会另辟蹊径，绕过那些旧习。

那些我们有意强加给自己的新的习惯 会绕过老的习惯，并且与它并行不悖。