我太天真的英文

要看你的句子（全文），有很多不同的翻译方法。我低头浅笑- I smirked as I lowered my head （有“一边低头一边浅笑”的意思，这里的smirk有一点嘲讽的意思）- I lowered my head, and smiled weakly（“低头，然后弱弱的一笑”不是很强烈的笑容）我太天真- I am too naive（原文翻译，“naive”实际上应该是拼：“naïve”，意思是天真，很容易被骗）- perhaps I'm just too naive（“或许我真的太天真了”的意思）临街示爱- public display of affection（或PDA，是指公共场所的各种情侣的大胆动作，列如亲吻，拥抱等）- to show my affection [towards him/her] under the public eyes（在众目睽睽下表示对他／她的爱慕）

上面两位说的都对，但是！都不地道和搞笑！现在用的最多的就是too young,too simple很傻很天真如果满意，请采纳～谢谢！

i smeer and lower my head/i razz with my head droppedtoo naive i amshow my love on the street

我低头浅笑的意思是我低头微笑吧。临街示爱就是当街表示爱意的意思吧。1I bow my head with smiling.with在这里是表达两个动作一起发生的意思。2I am too innocent.用innocent绝对正确Avril有首歌叫innocence很好听。innocent表达天真的意思很地道。3Making advances at street.advances跟advance有很大区别， advance是有提高 促进 进步这些意思，而advances就比较地道了，是表达爱意的意思了。

I lowered my head and smiled gently. gently也可以换成softly,同样含有温柔的意思，或者改成lightly，变成轻笑，楼上soopacow提到的weakly也是可以的。I was too naive./I'm being naive. 视具体的语态而定。showing love on the streets 是最直接的翻译，soopacow的译法显得更正式一些。

sorry i am too naive 如有不详细，欢迎追问(最近有人讽刺，我们团不擅长外语，但是，我只能说那些人肤浅。我目前在新加坡留学，希望我的答案能帮助到您）\(^o^)/~

很傻很天真的英语：very silly, very naive.

silly

英 [ˈsɪli]   美 [ˈsɪli]

adj.蠢的;糊涂的;不明事理的;没头脑的

n.（常用于向孩子指出其愚蠢行为）傻孩子，淘气鬼;傻子，蠢货

复数： sillies； 比较级： sillier；最高级： silliest；派生词： silliness n.

naive

英 [naɪˈi:v]   美 [nɑˈiv]

adj.天真的;幼稚的;单纯的；比较级： naiver 最高级： naivest；派生词： naively adv.  naivety n.

silly的同义词辨析：

1、stupid adj. 笨的，头脑迟钝的

〔辨析〕常指人因智力低下或其他原因而显得愚笨、迟钝的，往往含呆滞木讷之意；口语中多指人或物令人气恼或讨厌的。

〔例证〕At 7 Edison entered school but left it after 3 months, for the teacher thought he was stupid.爱迪生7岁上学，但3个月后便离开了学校，因为老师认为他笨。

2、foolish adj. 愚笨的，可笑的

〔辨析〕常用于形容人或行为，强调缺乏智慧或判断力的。

〔例证〕It was foolish of her to have spent so much money on shoes.她把那么多的钱花在鞋上真是太傻了。

3、silly adj. 愚蠢的，傻的

〔辨析〕多用于口语，语气比 foolish 重，指人极端或明显愚蠢的，或傻里傻气、不懂事的；形容行为、言语等时意为“无聊的”、“无意义的”。

〔例证〕He has no common sense and always does silly things.他毫无常识，总是做些傻事。