ki ne ni……卖萌打死……你那个书翻译得也不准确。见える除了看见还有个意思是“看起来”，因此海がきれい见えます是“海看起来很美”，绮丽な海が见えます则是“能看到很美的海”。“看来很美”用英语说应该是“look fascinating”，fascinating此是形容词处做补语，但日语没有形容词补语，而是用副词作补语，只能用相当於副词化词根的“に”加在绮丽上，用绮丽に修饰见える。
295 浏览 4 回答
267 浏览 2 回答
358 浏览 3 回答
316 浏览 8 回答
292 浏览 6 回答
197 浏览 6 回答
312 浏览 4 回答
292 浏览 4 回答
185 浏览 2 回答
178 浏览 3 回答
191 浏览
267 浏览
310 浏览
335 浏览
243 浏览
单曲5678
