如何成为英语翻译

英文是：How to become an excellent English translator.

重点词汇：become

become

英［bɪ＇kʌm］

释义：

vi.成为；变得；变成

vt.适合；相称

［第三人称单数becomes；现在分词：becoming；过去式：became；过去分词：become］

短语：

Live and Become生存与适应；生命国界

词语使用变化：become

v.（动词）

1、become用作系动词时，意思是“成为，变得”，表示情况的开始、发展和结束的变化。后接名词、形容词（或其比较等级）、过去分词作表语，偶尔也可接带疑问词的动词不定式。常用在书面语中。

2、become后接动词的过去分词可表示被动或结果，此时一般不接by短语。

3、become用作及物动词时，还可表示“适宜，合适”。

看英语文学书， 背新概念好像没用啊～～～等看英语像看中文一样， 不用经过头脑的翻译过程， 直接看懂英语，就可以当翻译了。。

这个 真的很难很难！

首先要多积累，平时多学习单词、语法、短语，其次要多听多看多练习，多听英语歌，多看英语剧，多练习英语口语，这样才能提高英语熟练度，久而久之，英语翻译能力就能提高

翻译是苦力，拿来做敲门砖，转向管理岗位才有发展。你看国务院新闻发布会的同声传译，牛不？没地位。口译方面，英语人才多，要求高，竞争激烈。同声传译很贵，但是活不多。小语种吃香，要求低，会阿尔及利亚语的就没几只，他也不能强求你翻的好不好，是不？笔译，一般的公司商务，学校教育用的资料翻译很便宜，完全苦力价，一般就在校大学生干干。靠这个赚钱还不如做家教教小孩，轻松又钱多。而专业资料的翻译又很需要译者的知识背景，像医学，机械，化工等等方面的专业术语，你没有知识背景根本翻不下去。文学小说的翻译基本上属于写作范畴了，单是 做到 信 达 雅，只是合格而已，要把英美文化背景的一些幽默调侃，韵味翻译出来，需要文学功力。比如 哈利波特 第1本的译者翻的就很有味道，把英国人的那种幽默都体现出来了，后几部换译者了，就差一些了。总结，英语牛人与其做翻译，不如做英语培训教育，这个赚钱啊。

背不背新概念跟当不当翻译没什么太大关系。正题：翻译大体分2种，笔译和口译。英译中和中译英，前者比较多。先说笔译：主要是用电脑翻译技术材料、合同、政策、新闻、来往信函啊什么的，这一类大多数人通过几年的翻译实践都能胜任；要是往大家了发展就是翻译小说，诗歌，古文什么的。二三十年的积累吧。口译：一般生活口译、会议口译、谈判口译。又分为交传和同传。前者是别人说一句停下来，你翻译；后者是你一边听一边翻译。同传要有地狱式的专门训练才练的出来的。笔译累，口译辛苦。翻译的特点是随时更新。笔译一般大学毕业的都能做，工资一般。口译工资高，但活少，40岁之后会干不动。