在港证明英文

就单独翻译成绩单就可以了。网上查到 这里面有详细的学历认证说明

申请港校需要准备的材料大致可以分成两类：硬件类和软件类。硬件类材料是你不管申请哪个专业都会用到的。软件类材料是起到补充说明的作用，准备的时候有一定的灵活度。

硬件类

中英文版成绩单 Official trans

在读证明(应届生)Undergraduate Certificate

毕业证明和学位证明(非应届生)Graduation/Diploma certificate & Degree certificate

身份证明文件

托福/雅思/其它语言成绩单 TOEFL/IELTS Report

软件类

个人陈述 Personal Statement

推荐信 Reference Letter

个人简历 Curriculum Vitae

实习证明 Internship Certificate

工作证明 Employment Prove

排名证明 Ranking Certificate

获奖证明 Honors & Awards

研究计划 Research Proposal

作品集 Portfolio

注：不同的专业对于软件类的材料要求不太一样，所以大家一定要尽早查官网了解具体的申请要求。

今天先重点说说硬件类的材料的准备方法。

1、成绩单

申请港校的时候需要提供本科及以上所有课程的官方中英文成绩单(专升本要提供专科的)，且要盖章并密封在信封里。一般都是学校的教务处或学生处负责开具官方成绩单，开的时候跟学校说你留学申请用，需要中英文的且加盖学校教务处的公章。每个学校申请的方法都不一样，有的直接去开，有的需要网上预约，这个找个有经验的同学或者学校老师问问就知道了。官方密封的意思是你提前买好信封(最好是学校的官方信封，校内有售)，然后让教务处的老师在信封封口处加盖公章。

如果学校不能直接开英文成绩单，最好的方法是问问教务处老师学校内部有没有翻译的机构，这样最方便。如果还没有就问问以前申请留学的学生都是怎么弄的英文成绩单。只要教务处承认，使用翻译公司或者自己翻译的版本也是可以的，最后给盖章就行了。

关于成绩单要准备几份，目前大部分港校都实现了“全网申”申请，即原件扫面上传就可以。但是申请香港大学部分专业和香港中文大学的全部专业都是要寄送纸板材料的，所以大概估计一个要申请的专业的数量，每个专业都要准备一份成绩单(其它材料也是这样)。

2、在读证明(应届生)

应届生需要开具中英文的在读证明。还是先问问教务处或者学生处，学校能不能直接开出中英文的，能的话最好。不能的话就要自己写好中英文的找老师盖章。

3、毕业证和学位证 (非应届生)

已经毕业的同学需要准备的中英文的毕业证明和学位证明。中文版的证明可以直接复印毕业证和学位证，然后找教务处盖章;或者学校可以直接开具中文证明也可。英文的毕业证和学位证明需要学校开具且盖章。有的学校不提供的话就自己找个模板翻译，然后找学校盖章即可。

4、身份证明文件

申请港校网申的时候会有一步让你上传证件，这个证件可以是内地身份证，或护照，或港澳通行证。所以确保申请的时候有以上任何一个有效证件即可，建议使用内地身份证。

5、托福/雅思官方成绩单

考完托福和雅思后，你会收到一份官方寄给你的成绩单。这个成绩单只有一份，不要寄给申请的学校，自己保留即可。申请的时候有些学校只要求你提供扫描件即可。有些学校会要求提供官方成绩单，这个时候要去托福或雅思的官网申请成绩单增送服务。

最后，很多同学在会询问排名证明，在这里统一解答一下：

一般建议在排名在Top20%以内的情况下开具排名证明，特别是在整个学校所有同学的GPA都偏低的时候，排名证明往往起到意想不到的助攻效果。如果学校没有固定的模板，可以自行写好找学校相关部门盖章。

参考英文模板：

Ranking Certificate

This is to certify that XXX (Gender: Female,Date of Birth: MM/DD/YYYY) ranked the XX from the top among XX students in the School of AAA, College of BBB, during her study from XXX to XXX at XXX University.

盖章/日期

以上是天道小编为你整理的香港留学干货，希望对你有帮助。如果你想要了解更多资讯，欢迎关注天道教育官网。

1、来港就读申请表(ID 995A)2、申请人的近照(已把近照贴在申请表格(ID995A)第2页)3、申请人的旅行证件的影印本，须载有个人资料、签发日期、届满日期及/或所持的任何可返回原居地签证的详情(如适用)。申请人如现正在香港逗留，则须提交其旅行证件中载有最近进入香港特区的入境印章/延期逗留标签的影印本。内地的中国居民倘未获签发旅行证件，则可提交其中华人民共和国居民身份证影印本。4、申请人的香港身份证影印本(如有)5、申请人拟就读院校所发出的取录信件6、申请人的父亲或母亲必须授权保证人或在港亲友作为申请人在港监护人，并提交由父/母及在港监护人双方签署的同意书(如申请人不足18岁)7、申请人的住宿安排证明影印本(如申请人不足18岁)8、申请人的经济状况证明影印本：例如银行结单、储蓄户口存折、税款收据及薪金证明[只适用于以院校作为保证人的申请]请以学生本人的名义存10万人民币，并开银行存款证明!

需要的！内地的都是简体的！（帮助他人，快乐自己，若我的回答能够帮助到你，请选择设为“好评”，谢谢你的支持。）

● 本科四年成绩单成绩单需要有毕业学校盖章；如果是申请相对排名比较靠前的香港的大学，那么建议双非院校的GPA最好要有3.5及以上。● 英文水平证明虽然一部分学校接受最近2年的六级成绩，但建议大家尽量去考个托福或雅思的成绩。在这里提醒大家一下的是同学们在申请的时候，如果还没拿到语言成绩，不用担心，不要慌张，港校是可以先申请，后补交语言成绩的。● GMAT/GRE成绩部分学校有明确要求GMAT/GRE成绩的就一定要递交GMAT/GRE成绩，同样的，如果申请时成绩还没有出来，是可以先申请，再补交的。● 简历（CV）简历上的内容应包括姓名、性别、出生年月日及地点、国籍、婚姻状况、目前学习或工作单位及详细通讯地址、所申请的学校和专业、个人教育背景、个人的专业经历、外语水平、参加的学术组织以及获得的荣誉等。● 推荐信一般情况下，在香港学校申请硕士学位，需要两份推荐信，其中一份必须是学术领域人士撰写的。它的内容是评估你的学术才能。在申请研究型硕士学位时，还要对你的研究项目作出评估和建议。● 个人陈述在写推荐信时，童鞋们必须毫不掩饰地描述出自己的优点。(尽管说要谦虚，但现在不是谦虚的时候，是时候展示你真正的实力了)。此外，还要注意长度，不要太短或太长。个人陈述一般是1-2页，篇幅过短，容易造成表述不清，篇幅过长，校方也不喜欢看。学校获得的各种学历证书、职业资格证书、获奖证书、在校学生的社会实践证明等可作为个人综合素质证明。● 研究计划如果申请研究式硕士，还必须撰写研究计划，研究计划的内容一般包括研究对象、即想要解决的问题；研究此问题的意义；前人的研究状况；研究方法及参考文献等。