内化英文

根据我的英语学习经历，发现目前国内背英语单词的方法普遍有两种： 1、传统单词记忆法。直接拿一本中英单词书，然后从A背到Z，是中文翻译法。 2、二语习得内化法。先掌握一个单词的基本意思，然后大量的阅读，通过场景去理解单词，内化单词，形成所谓英语的思维。这两种方法哪个更有效呢，让我们来看一个实例。Opening，查询有道词典，我们可以得出以下解释：按照中文思维，你需要先背8个意思。难不？反正我觉得很难。当然有人会说，我可以先不背单词，去大量阅读，遇到不会的时候再查。结果我们发现，使用中文思维，有的你可以直接对上，有的字典里也没有，还有组合。例如，下面三个句子：1. I found a secret opening so I got in. 中文翻译：我发现了这个秘密的“入口”/洞/通路，所以我就进来了 2. opening hours：9amto 10pm   中文翻译：营业时间从上午9点，到下午的10点 3. opening hours：9amto 10pm   中文翻译：这是一本书的序言按中文思维，Opening的三个意思是：“入口”/洞、营业时间、开始序言。其中有2个新组合，你如果直接中文翻译记忆，结果是你肯定记不住。那按照二语习得内化法去记忆，我们如果操作呢？首先，记忆opening的基本释义“开放”，然后我们在情景中用英语尝试去理解。1. I found a secret opening so I got in.   英文理解：我发现了这个秘密的、开放的洞，所以我进去了 2. opening hours：9amto 10pm   英文翻译：开放(业)时间从上午9点，到下午的10点 3、that is anopening line of the book    英文翻译：这是打开书后可看到的第一行字。这样理解你可能觉得右点别扭。但是我们看看Openning的三个英语思维意思：开放的洞、开放时间、打开书，都围绕“开放”来展开，在此基础上增加一些情景元素“洞、翻开进入”来理解。现在来看第4句： You drive to the opening and get out用中文翻译：我把车开动空旷之地然后离开，opening”是“空旷之地”意思。但是通过上面三次的见面，你的大脑已经把opening 理解为 开放的意思。所以你可以直接把“开放”的含义带入到这个句子来理解：“你把车开到一个开放的，开阔的地方，然后离开。” 完全没问题，也可以这样理解。现在我们来看第5句话：there’s an opening in my schedule。schedule是日程的意思，在他的日程里面有一个opening ，按英语思维翻译：在他的日程里，有了一个开放的时间，空出来一段时间。 这个理解应该没有问题。结论： 1、整个理解下来，其实这个opening就只有一个含义。英语母语者会认为它都是同样的意思，这是语言习惯对他们思维的改变。而咱们中国人的思维跟他们是不一样的，所以我们按照他们的理解去理解，就理解不了，我们就非得把同样的单词翻译成不同的含义去理解。所以你如果去查询这个单词，你会发现各种解释。 2、要记忆一个单词，就先记忆该单词的基本意思，然后去大量阅读英文资料，在不同的情景下反复见面，反复的去英文去理解、内化这个单词。只有这样，你才能真正具备英语的思维。

内化[词典][心理]internalization;[例句]创造性思维能力的培养和内化将有利于学生的全面发展。Thecultivationandinternalizationofcreativethinkingisbeneficialtotheall-rounddevelopmentofstudents.