歧义的英文

英语里真的有很多类似有歧义的句子。但都不是错句。唯一的解决办法是根据上下文或具体情景来翻译。就你说的这题来看，它的通常翻译是。博物馆在书店另一边，靠近邮局，

是在书店的对面，和邮局相邻。

1.语音歧义语音歧义主要是由于两个或更多的词同音异义或句中词语的连读而产生的歧义。语音歧义只在口语中存在,变成文字形式后,这种歧义便自动消失。例如:There is no flow/floor in that building.a.那幢楼没有裂缝。b.那幢楼没有地板。2.词汇歧义词汇歧义是指句子中的某个词的意义有几种不同的解释,一般是由于词的多义性或同形异义等引起的歧义。有以下几种类型。(1)一词多义引起的歧义。如:He went to the bank.a. 他去银行了。b. 他去河边了。(2)词义变化引起的歧义。如:Only some of the visitors gained admittance into the clean room.在句中的短语clean room,原为普通用词“一个干净的房间”,但随着社会的发展,它现在取得了新的意义,指“(供制造精密零件用的)无尘室”。意为“只有部分参观者被允许进入无尘室。”如果不了解这种含义,见到clean room这个词语,还以为它是指一个清洁卫生的房间呢。

歧义句子= squinting modifier (a common grammatical error)i.e.1) [WRONG] Defining your terms clearly strengthens your argument. (does defining "clearly strengthen" or does "defining clearly" strengthen?) [RIGHT] Defining your terms will clearly strengthen your argument. OR A clear definition of your terms strengthens your argument. 2) Students who miss classes frequently fail the course.We can't tell which part of the sentence the word frequently is supposed to modify. Look at these two possible meanings: Students who miss class frequently or frequently fail the course. Correct a squinting modifier error by repositioning the modifier to place it next to the word it modifies. 3) # Writing an essay (clearly) will improve your grade.# I told Merdine (when the game was over) I would drive her to the bingo hall.# Instructors who cancel classes (rarely) are reprimanded.4) The marathon coordinator said Friday we would have a trial run.— (Did the coordinator give this information on Friday, or is the trial run on Friday?) The company representative told us eventually the president would meet with us.— (Did the representative eventually tell us, or did the president eventually meet with us?) 5) WRONG : "I said eventually I would do it." RIGHT: "Eventually, I said I would do it"or "I said I would do it eventually."

博物馆在靠近邮局的书店的另一边