注入资金 [词典] capital injection; [例句]同时，还需要指示“银行有序重组基金”，在股东和债权人承受损失之前不要向银行注入资金。It should also instruct the frob not to inject capital before shareholders and creditors take a hit.
你在做动物实验吗？要加血？？不要想当然的刻意翻译英语，这样写出来的就是。。。我见很多了，恶心的中式英语，不伦不类，还自以为精彩。。。虽然我也是经常这样干。建议你想好自己要表达的意思，用恰当的符合习惯的英语表达，尽量摆脱翻译的思维。建议一个有力的题目：The policy to make the only superpower most prosperous on the planet 让唯一超级大国成为全球最繁荣国家的政策。下面就可以写你对这个移民政策的正面观点了。不过我对这个政策是有保留态度的。
各位……为什么全都翻译成new？!谁听过外国人这么说？!!!!应该是fresh blood，我听过不少外国人讲过，比如他们公司招聘什么的，就说we need fresh brain, fresh blood....什么什么的。你完全可以写成the fresh blook flow into the US society之类的
凡人帽子11
