美式复古英文翻译

英文全称：american casual wear

日文发音：american（阿美）casual（咔叽）

写法：片假名amekaji  平假名アメジジ / アメリカンカジュアル

中文翻译日语：阿美咔叽

现代日语和现代汉语有着本质区别：1日语自从反法西斯战败后，日军偷袭珍珠港事件未果，激怒美军投掷日本广岛炸弹后日本投降，美军入驻日本直至今日，西方文化由美国文化主导在上世纪的50/60年代生根发芽。这其中就包括了服饰类等等等等等我们日常生活常见的事物。语言也受到了大量引用英语中直接的读音并拼写成日文。重点：写成日文也可以，但是念出来还是日式的英文读法。和中国现代引进西方等英语词汇不一样。中国大多数不是直译而是加工翻译：比如中国大陆：新西兰New Zealand。而香港和台湾就是按照英语的读音直接翻译纽西兰。香港直译英文的Strawberry士多啤梨（草莓）/ 直译Bus巴士，中文就很翻译公交车，大巴车，客车。而我们知道的计算机/电脑。日本就直接翻译读音：Computer日文写法コンピュータ读音”咔木不特“······

纯本人手打，同样是american casual wear爱好者。（但是我不喜欢啊美卡机的叫法，因为我个人不喜欢日式的american casual wear，因为改良和各种融合日本民族风格我接受不了他的味道不纯正。）

另外提示：别一身复古风格。那样注定无女人缘。因为这种风格其中很多女人是欣赏不了男人穿成这样的。

你心中的american casual wear 肯定是价值不菲RL和或者各种文化创意行业那些精心打扮为出境的时装周街拍时尚帅哥。（我就不贴图了网上太多了）但是···············现实中是这样的。呵呵。是不是有点二。

其实准确翻译american casual wear是美式休闲（非正式）服饰。

但是由于这种风格的各种品牌和爱好者推崇的旧时代（上世纪40年代——上世纪90年代）的美国服饰。所以被中文翻译成了。美式复古。当然了，所谓的美式其实也是上世纪几十年拥有的，现在则全无。这其中包括了很多剪裁的不同、面料不同。款式不同（有别于欧洲的旧时代服饰）这就酝酿出来所谓的美式风格。美式复古包括了很多：比如西部牛仔风格、旷工风格、常青藤校园风格（这个风格很多中国人熟悉所谓的港风和上世纪80、90年代的港片或者大陆也一样。POLO衫+卡其裤+乐福鞋/帆布鞋这就是最初定义中国对american casual wear的认知，后有了休闲服饰一说延续至今。）、机车风格、军旅风格。运动风格。这几大类。但是现在除了RRL。这个时代几乎没有人或者品牌会专门按照某一个细致的专供人群而研发，因为不赚钱。现在这个时代讲究混风格。所以很多品牌每年每季都是这么做。

是美国的一种穿衣文化，英文原词“american casual wear”。是美式复古风格。

现在的阿美咔叽更多的是对过去美好时代的一种向往和追求。最鼎盛的时代，应该是美国二战后到五六十年代，美国经济经历了高速增长的“黄金时代”。老百姓的衣食住行生活所需都从【坚实耐用带点美观】的角度出发设计生产制作，当时的老百姓都很阿美咔叽。

扩展资料：

美国的其他穿衣风格：

1、颜色：

中上层女士最喜欢的颜色是灰色和藏青色，穿衣风格低调，而且在眼镜盒上面可以发现她自己手绣的花边。紫色是属于平民阶层的颜色。颜色越是柔和暗淡越是有档次。

2、面料：

面料则是天然的好：羊毛、丝绸、棉和动物的皮毛。所有的涤纶含量很高的合成纤维都是平民阶层的衣物，而真正的中上层人士坚决摈弃化纤织物。

3、款式和标识：

中上层女士喜欢法兰绒裙子、格子裙、卡其布长裤、对襟毛衣和平跟鞋；对男士来说，灰色或紫红色的圆领套头毛衣最有档次。

参考资料：american（英语单词）_百度百科，casual_百度百科

您好，我在百度有查了一下，结果看样子应该是这样的：1. 阿美咔叽是由日本火爆全球的【美式复古风格】2.转自豆瓣网： 现在的阿美咔叽更多的是对过去美好时代的一种向往和追求。最鼎盛的时代，应该是美国二战后到五六十年代，美国经济经历了高速增长的“黄金时代”。老百姓的衣食住行生活所需都从【坚实耐用带点美观】的角度出发设计生产制作，当时的老百姓都很阿美咔叽。 3.转自33dingding姐： 1．AMEKAJI风格的诞生和至今的过程 AMEKAJI风格简单来说就是美国风格的休闲服装以及它们的装束风格。AMEKAJI风格的基本原则就是WORK + SPORTS。这些工作衣（WORK WEAR）以及运动衣（SPORTS WEAR）是AMEKAJI风格构成的主要要素。这其中物品种类很多，相互间的不同搭配能体现出着装人的个性。那么下面就大体上把其中的各种物品分类介绍一下：AMEKAJI风格是伴随着美国历史的流动而产生的各种文化，将这些文化引入成长起来的一种风格。以下大体上对AMEKAJI风格予以影响的美国服装文化的变迁进行一下追忆。★～1910年前后1869年从大陆横断铁路的开通引来了西部开拓时代的到来。这个时候的着装就是今天AMEKAJI风格中（工作衣WORK WEAR）的原型。同时1898年夏威夷被美国合并，今天AMEKAJI风格中的ALOHA衫也原于此时。★1910～1930年代WWI后从富裕时代转为大恐慌时代。这时期开始流行怀旧开拓时代的精神，今天的牛仔风格(WESTERN FASHION)此时开始确立。另外此时夏威夷作为休闲观光地人气开始上升，夏威夷衫（ALOHA SHIRTS）成为休闲观光地人气装束。职业球赛中的棒球服开始普及也是这个时代。★1940年代WWII时代。现在AMEKAJI风格中的军品服装（MILITARY WEAR）多来自此时的军装。虽然美国WWI时代就早已有军装，但当今AMEKAJI风格中被采用的多来自于WWII到朝鲜战争前后的部分军服工作衣，是因为这段期间美军的工作衣设计简练，流入民间也很方便穿着适用，民间也出现了很多模仿设计的工作衣，这段期间的美军工作衣简练设计上，至今还在影响着世界各国的服装们。★1950年代～战后美国高度发展期。这时开始产生摩托车骑士（BIKERS）风格，出现了时代的OUT SIDER文化。詹姆斯丁，STEVEN McQUEEN等人物开始有人气。同时在美国东部全面把运动装（SPORTS WEAR）当作休闲装流行起来。★1960年代～越南战争结束之后。受大量反战运动影响，从音乐和服装方面都有了变化，开始流行嬉皮士音乐和喇叭裤。今天的AMEKAJI风格是索取了上面这些每个时代中具有时代特点和贴近民间美国人自由豪放性格的服装。 上面红字描写的部分可称为今天AMEKAJI风格的主要构成部分下面再具体介绍一下各部分所属主要特点的服装分类。2． AMEKAJI风格各分类单元以及相关典型服装（1）工作衣类（WORKWEAR） 俗称的（劳动叔叔）工作服们。（2）西部牛仔（WESTERN FASHION） 整体形态都与美国西部畜牧业有关，牛仔裤一定都是boot cut。（3）军服MILITARY（4）摩托车骑士服装（BIKERS JACKET） 其实RIDERS JACKET也是来自军服设计。也有人骑摩托车时穿牛仔靴。（5）运动服（SPORTS WEAR) 这个领域的种类最广泛。（6）夏威夷衫（ALOHA SHIRT）3．至此的AMEKAJI与今后基本上就是上记6种类领域以及相关物品为AMEKAJI风格装束的主流，挑选各种类物品混搭才是AMEKAJI穿衣风格的基本原则。不能上下全身都选择同一领域的服装，要不同领域混搭出属于自己适合自己风格的着装才会显得自然好看。不然的话，就变成了专业工作人员一样，特别是上下全部军服很奇怪，远离生活自然风格。而且由于AMEKAJI风格主要选择于过去的早年的美国时代，几乎全部AMEKAJI风格物品都来自复刻品，全身同一领域着装的话会给人感觉是否全身都是当年实物的错觉，犹如全身穿戴年久的收藏品一般，没有个性审美，远离实际生活潇洒感，很不自然。AMEKAJI风格文化的起源杂志在日本是从70年代的一本(MADE IN U.S.A CATALOG)影响开始的，所以说从那时起的AMEKAJI爱好者现在已有60多岁了。AMEKAJI风格在日本随着时代变迁流动，高热到低谷再到高热，已经经过较长时间的演示，在现在的日本休闲装束领域中早已经根深渗透。特别是从90年代初至今，已经出现了大量高质量忠实复刻的品牌产品，大家知道的以惊人的复刻热情和对历史背景乃至文化细致研究的老THE REAL McCOYS领头，WAREHOUSE/SUGAR CANE/Pherrows等等很多品牌。与过去的AMEKAJI内容具有明显区别的就是，在品质方面相当严谨认真丝毫不会让步，这方面也正是体现了日本工匠们的细致严谨特长。从某种意义上可以说90年代以前的AMEKAJI属于名字概念先行阶段，而现在的高品质才更应该称之为AMEKAJI真东西的到来！！！此文起草于1997年10月10日希望对您略有帮助

retro style

1、读音：英 [ˈretrəʊ staɪl]   美 [ˈretroʊ staɪl]

2、释义：复古风，复古风格。

3、语法：style作名词时意思是“风格”，转化成动词意思是“设计”。还可指“称呼，命名”,即给某人或某物以名称。

4、例句：Retro is longing for perfect arts, romantics interspersed occasionally.复古，是对完美艺术的向往，格调，是偶尔穿插的浪漫。

同根词组：high style

1、读音：英 [haɪ staɪl]   美 [haɪ staɪl]

2、释义：高级型式，风格，新款式。

3、语法：style多用作及物动词，后接名词或代词作宾语，还可接以名词充当补足语的复合宾语。可用于被动结构。

4、例句：Life Style: The high style for all seasons. 悠闲生活：介绍高品味的时尚产品。

AMEKAJI风格简单来说就是美国风格的休闲服装以及它们的装束风格。AMEKAJI风格的基本原则就是WORK + SPORTS。这些工作衣（WORK WEAR）以及运动衣（SPORTS WEAR）是AMEKAJI风格构成的主要要素。这其中物品种类很多，相互间的不同搭配能体现出着装人的个性。那么下面就大体上把其中的各种物品分类介绍一下：AMEKAJI风格是伴随着美国历史的流动而产生的各种文化，将这些文化引入成长起来的一种风格

the traditional classic style