中式英语翻译举例

翻译的时候直译，词对词的译是中式英语，用汉语的结构用词来翻译英语也是中式英语。多看看翻译理论和规则，如动词有时译成中文的名词，英语的名次译成汉语的动词。多看书，多看美剧，多听听力，有语感了就知道了。

中式英语 Chinglishn.Chinglish，这是一个由中国改革开放后、全民学英语的热潮带来的新生词汇，由Chinese和English拆开组合而成，指按照中文(汉语)思维习惯生搬硬凑的英语表达，第四名是“中国英语”(chinglish)。它以前专用以取笑外语讲得不地道，2005年美国十大流行语排行榜第四名，但此番上榜并无取笑之意，而是指中国“英文通”渐增，英语大有成为中国“第二普通话”之势

我最近在一些比赛宣传片上见过一些比较奇葩的中式英文，比如说西安大唐不夜城，它翻译过来就是 Datang Everbright city，意思是永不会停歇的，不会灭灯的城市让我觉得挺奇葩的，完全没有像中文那样繁华的感觉，倒有一种批发市场的感觉。

我见过最奇葩的中式英文，有这样的一句就是I have no idea。其实这样的一个英文是非常的，按照严肃的那样的一个格式的话是不合格的，所以说这是属于一种中国式的翻译的样子的一个英文，是我见过最奇葩的一个英文，因为这样的一个句子的翻译就是我没有主意，但没有主意的那一个翻译却并不是这个样子的，他的一个英文就是，I don't know或者说是I don't have idea.

把每一个字直接翻译过来叫直译，有可能会误导你的叫Chinglish也就是中式英语。比如“你好”翻译成 you good 就是Chinglish 把他看成一个词组翻译成hello就是普通英语

我们中国经常有中式英文，我觉得这些中式英文非常的有智慧也非常的接地气，是一个很好的存在，比如说好好学习，天天向上这句话就有我们的中式英文翻译过来也是非常的奇葩，非常的搞笑的，虽然它是一些比较错误的东西，但是经常会被我们大多数人所用，我觉得也是非常的奇葩，非常搞笑的，而且它经久不衰。