翻译成英文：Fatedtomeeteachother,butcouldn'twed.Twopersonsdestinedtomeetinthewrongtimes.这句话，听不听得懂，要看这外国人是哪里人，如果是西方，我看多半是听不懂的，因为大部分的外国人不重视形式。
有缘无份(have fate without destiny)指两个人(couple)相遇(meet)但却不能在一起(stay together)
有缘无份Know each other but can not get together
Iloveyou,butthegodtoldmeitisafault.I'msorry.......
有缘无份not destined相关例句：1.还是忘了她吧，我们之间毕竟有缘无份。Or forget her, after all, between us were not destined.2.我很想保护你，但是又无法在你身边，或许我们只是有缘无份。I want to protect you, but I can't stay beside you. Maybe we are not destine to be.
Weweren'tmeanttobetogether
楼主,西方人听不懂的,他们思维是简洁明快,直线思维,越是含蓄的说法,他们越是糊涂,直接说过程就可以了,可以如下表达.Iaminlovewithheratfirst.Onlysaysorrythatwecan'tgetmarriedtogetherforsomereasonsatlast.(Iamnotrich.Havingabadtemperishisworstinfirmity......)这样直接说过程最好,他们就知道怎么回事了，不用用汉语的思维去描述,他们喜欢的是过程,不是定性的东西!
258 浏览 7 回答
313 浏览 6 回答
126 浏览 2 回答
156 浏览 5 回答
211 浏览 3 回答
142 浏览 3 回答
187 浏览 3 回答
224 浏览 3 回答
312 浏览 1 回答
114 浏览 1 回答
132 浏览
214 浏览
267 浏览
107 浏览
346 浏览
闪闪惹人爱ii
