泰戈尔英文情诗

泰戈尔经典英语诗歌:当时光已逝

When Day Is Done，If the day is done ,If birds sing no more .If the wind has fiagged tired .

当一天结束的时候，如果一天结束了，如果鸟儿不再歌唱。

Then draw the veil of darkness thick upon me ,Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed .

那就把黑暗的面纱拉在我身上，就像你用睡衣裹住大地，温柔地合上。

The petals of the drooping lotus at dusk.From the traverer,Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,Whose garment is torn and dustladen ,Whose strength is exhausted,remove shame and poverty .

黄昏时垂莲的花瓣。从旅人那里，谁的粮食袋在航行结束前是空的，谁的衣服被撕破，满是灰尘，谁的力量耗尽，谁的羞愧和贫穷就消失了。

And renew his life like a flower underThe cover of thy kindly night .

在你慈爱的夜幕的掩护下，重新开始他的生命。

扩展资料

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。

1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。

参考资料：百度百科-泰戈尔

the furthest distance in the world is not between life and deathbut when i stand in front of youyet you don't know thati love you the furthest distance in the world is not when i stand in front of you yet you can't see my love but when undoubtedly knowing the love from both yet cannot be togehterthe furthest distance in the world is not being apart while being in love but when plainly can not resist the yearning yet pretending you have never been in my heartthe furthest distance in the world but using one's indifferent heart to dig an uncrossable river for the one who loves you世界上最遥远的距离，不是生与死 而是我就站在你的面前，你却不知道我爱你世界上最遥远的距离，不是我站在你面前，你却不知道我爱你 而是明明知道彼此相爱，却不能在一起世界上最遥远的距离，不是明明知道彼此相爱，却不能在一起 而是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里世界上最遥远的距离，不是明明无法抵挡这股想念，却还得故意装作丝毫没有把你放在心里 而是用自己冷漠的心对爱你的人掘了一条无法跨越的沟渠。

《当时光已逝》

When Day Is Done

当时光已逝

If the day is done ,

假如时光已逝，

If birds sing no more .，

鸟儿不再歌唱，

If the wind has fiagged tired ,

风儿也吹倦了，

Then draw the veil of darkness thick upon me ,

那就用黑暗的厚幕把我盖上，

Even as thou hast wrapt the earth with The coverlet of sleep and tenderly closed ,

如同黄昏时节你用睡眠的衾被裹住大地，

The petals of the drooping lotus at dusk.

又轻轻合上睡莲的花瓣。

From the traverer,

路途未完，行囊已空,

Whose sack of provisions is empty before the voyage is ended ,

衣裳破裂污损，人已精疲力竭。

Whose garment is torn and dust-laden ,

你驱散了旅客的羞愧和困窘，

Whose strength is exhausted,remove shame and poverty，

使他在你仁慈的夜幕下，

And renew his life like a flower under 。

如花朵般焕发生机。

The cover of thy kindly night .

在你慈爱的夜幕下苏醒。

I am not yours, not lost in you,

我不属于你，也没有沉迷于你，

Not lost, although I long to be

没有，尽管我是如此希冀

Lost as a candle lit at noon,

像正午的蜡烛融化，

Lost as a snowflake in the sea.

像雪花融汇在大海里。

You love me, and I find you still

你爱我，我也知道

A spirit beautiful and bright,

你依然是一个精灵，聪明又美丽。

Yet I am I, who long to be

可我就是我，渴望着

Lost as a light is lost in light.

像光一样迷失在光里。

Oh plunge me deep in love—put out

啊，将我深深地抛进爱里吧，

My senses, leave me deaf and blind,

灭掉我的心智，让我耳聋眼迷，

Swept by the tempest of your love,

卷入你爱的暴风雨，

taper in a rushing wind.

做狂风中的纤烛一支。

拉宾德拉纳特·泰戈尔（1861年—1941年），印度诗人、文学家、社会活动家、哲学家和印度民族主义者。代表作有《吉檀迦利》、《飞鸟集》、《眼中沙》、《四个人》、《家庭与世界》、《园丁集》、《新月集》、《最后的诗篇》、《戈拉》、《文明的危机》等。

1861年5月7日，拉宾德拉纳特·泰戈尔出生于印度加尔各答一个富有的贵族家庭，13岁即能创作长诗和颂歌体诗集。1878年赴英国留学，1880年回国专门从事文学活动。1884至1911年担任梵 社秘书，20年代创办国际大学。1913年，他以《吉檀迦利》成为第一位获得诺贝尔文学奖的亚洲人。1941年写作控诉英国殖民统治和相信祖国必将获得独立解放的遗言《文明的危机》。

参考资料：拉宾德拉纳特·泰戈尔_百度百科

诗歌是语言的精髓,是最古老、最具文学特质的文学形式。英语诗歌以其特有的格律与韵律向世人突显了其独特的音乐美。我整理了泰戈尔最美英文情诗，欢迎阅读!

Unending Love

I seem to have loved you in numberless forms, numberless times,

In life after life, in age after age forever.

My spell-bound heart has made and remade the necklace of songs

That you take as a gift, wear round your neck in your many forms

In life after life, in age after age forever.

Whenever I hear old chronicles of love, its age-old pain,

Its ancient tale of being apart or together,

As I stare on and on into the past, in the end you emerge

Clad in the light of a pole-star piercing the darkness of time:

You become an image of what is remembered forever.

You and I have floated here on the stream that brings from the fount

At the heart of time love of one for another.

We have played alongside millions of lovers, shared in the same

Shy sweetness of meeting, the same distressful tears of farewell -

Old love, but in shapes that renew and renew forever.

Today it is heaped at your feet, it has found its end in you,

The love of all man's days both past and forever:

Universal joy, universal sorrow, universal life,

The memories of all loves merging with this one love of ours -

And the songs of everypoet both past and forever.

Rabindranath Tagore

lamp of love

爱之灯

light, oh where is the light? 光，哦哪里有光?

kindle it with the burning fire of desire! 让渴望的熊熊烈火去点燃它

there is the lamp but never a flicker of a flame---is such thy fate, my heart?

ah, death were better by far for thee!

这是一盏灯而从不是一次火光的闪烁----这是你的命运吗，我的心?

啊，死亡往大里说对你更好

misery knocks at thy door,

悲惨敲打着你的门

and her message is that thy lord is wakeful,

而她告诉你，你的神已经觉醒

and he calls thee to the love-tryst through the darkness of night.

他在夜的漆黑中呼唤你去赴爱的约会

the sky is overcast with clouds and the rain is ceaseless.

天空多云而阴沉，雨水从未断绝

i know not what this is that stirs in me---i know not its meaning.

我不知道什么在搅动着我的内心---我不知道它的意思

a moment's flash of lightning drags down a deeper gloom on my sight,

and my heart gropes for the path to where the music of the night calls me.

曾有一瞬间的闪电在我眼中拉下了更深的阴影，而我的心在探索着一条道路，夜的音乐呼唤着我到那里去

light, oh where is the light!

光，哦哪里有光?

kindle it with the burning fire of desire!

让渴望的熊熊烈火去点燃它

it thunders and the wind rushes screaming through the void.

它雷动着且狂风呼啸冲撞于旷野

the night is black as a black stone.

夜黑得如一块黑色的石头

let not the hours pass by in the dark.

不要让时光在黑暗中消逝

kindle the lamp of love with thy life.

以你的生命去点燃爱的灯座

世界上最远的距离

The most distant way in the world

The most distant way in the world

is not the way from birth to the end.

it is when i sit near you

that you don't understand i love u.

The most distant way in the world

is not that you're not sure i love u.

It is when my love is bewildering the soul

but i can't speak it out.

The most distant way in the world

is not that i can't say i love u.

it is after looking into my heart

i can't change my love.

The most distant way in the world

is not that i'm loving u.

it is in our love

we are keeping between the distance.

The most distant way in the world

is not the distance across us.

it is when we're breaking through the way

we deny the existance of love.

So the most distant way in the world

is not in two distant trees.

it is the same rooted branches

can't enjoy the co-existance.

So the most distant way in the world

is not in the being sepearated branches.

it is in the blinking stars

they can't burn the light.

So the most distant way in the world

is not the burning stars.

it is after the light

they can't be seen from afar.

So the most distant way in the world

is not the light that is fading away.

it is the coincidence of us

is not supposed for the love.

So the most distant way in the world

is the love between the fish and bird.

one is flying at the sky,

the other is looking upon into the sea.

《世界上最远的距离》中文版本：

世界上最远的距离

不是生与死的距离

而是我站在你面前

你不知道我爱你

世界上最远的距离

不是我站在你面前

你不知道我爱你

而是爱到痴迷

却不能说我爱你

世界上最远的距离

不是我不能说我爱你

而是想你痛彻心脾

却只能深埋心底

世界上最远的距离

不是我不能说我想你

而是彼此相爱

却不能够在一起

世界上最远的距离

不是彼此相爱

却不能够在一起

而是明知道真爱无敌

却装作毫不在意

世界上最远的距离

不是树与树的距离

而是同根生长的树枝

却无法在风中相依

世界上最远的距离

不是树枝无法相依

而是相互了望的星星

却没有交汇的轨迹

世界上最远的距离

不是星星之间的轨迹

而是纵然轨迹交汇

却在转瞬间无处寻觅

世界上最远的距离

不是瞬间便无处寻觅

而是尚未相遇

便注定无法相聚

世界上最远的距离

是鱼与飞鸟的距离

一个在天,一个却深潜海底

泰戈尔《飞鸟集》Stray birds of summer come to my window to sing and fly away.And yellow leaves of autumn which have no songs , flutter and fall there with a sign. O troupe of little vagrants of the world,leave your footprints in my wods.The world puts off its mask of vastness to its lover.It becomes small as one song ,as one kiss of the eternal.It is the tears of the earth that keep her smiles in bloom.The mighty desert is burning for the love of a blade of grass who shakes her head and laughs and flies away .If you shed tears when you miss the sun ,you also miss the stars.The sands in your way beg for your song and your movement, dancing water.Will you carry the burden of their lameness?Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.Once we dreamt that we were strangers.（未完）夏天的飞鸟，来到我的窗前，歌唱，又飞走了。秋天的落叶，它们没有什么曲子可唱，一声叹息，飘零在地上。世界上一队小小的流浪者啊，在我的字里行间留下你们的足迹吧！世界对着它的爱人，扯下它那庞大的面具。它变小了，小得宛如一首歌，小得宛如一个永恒的吻。大地的泪珠，使她的微笑如鲜花般盛开。广袤的沙漠，狂热追求一叶绿草的爱，但她又笑着摇摇头，飞走了。如果你因错过太阳而哭泣，那么你也会错过群星了。舞动着的流水啊，在你途中的泥沙，正乞求你的歌声，你的舞蹈呢！你是否肯背负跛足的泥沙向前奔腾？她热切的脸，如夜晚的雨水，萦绕在我的梦中。有一次，我们梦见彼此竟是陌生人。常常说美丽的东西美到极致就难以用言语表达了，可是如果你不说，又有多少人能和你一起冥想这世间的美呢？感谢上帝创造了四季，感谢春风，感谢夏雨，感谢落叶，感谢飘雪，感谢世界上一切都灵性的东西，是你们给了我们插了幻想的羽翼，让我们的生活因为你们的存在而光彩。我是一个忧郁的人，时常感觉撒旦就在我的身旁，一不小心就会被他抓走似的。我真的很怕他把我带向地狱。我曾经在无人的地方呐喊，无助的哭泣。懦弱的我啊，就像被抽走了骨架只剩下一副皮囊。我恨自己的忧郁，恨他带走我的快乐。我一路追着我的快乐，想要她回到我的身边，等我追到了，我一定会好好呵护她。任何一个在哭泣的女孩比谁都需要关怀，就像我。感谢世界上还有诗这个好东西，如果没有他，我连发怒都不知向谁发出。看着这些美丽的诗啊，我真想一把抓住他们，好好的品味。真正的好诗能给人力量，给人多一只眼睛，让人们去发现这世间无处不在的美，让人知道活着是多么的幸福。 哭泣的人，快擦干你的泪水，瞧，那美丽的星星正在对你闪耀。 If you shed tears when you miss the sun ,you also miss the stars.We wake up to find that we were dear to each other .Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.Some unseen fingers,like an idle breeze, are playing upon my heart the music of the ripples.“what language is thine,o sea?”“The language of eternal question?”“What language is thy answer,o sky?”“The language of eternal silence.”Listen,my heart,to the whispers of the world with which it makes love to you!The mestery of creation is like the darkness of night-it is great.Delusions of knowledge are like the fog of the morning.Do not seat your love upon a precipice because it is high.醒来时，才发现我们本事亲密无间。忧伤在我心中沉静下来，宛如降临在寂静山林中的夜色。一些看不见的手指，如慵懒的风，在我心上奏着潺潺的乐章。“大海啊，你说的是什么？”“是永恒的质疑。”“天空啊，你回答的是什么？”“是永恒的沉默。”听，我的心啊，听那世界的呢喃，这是它对你爱的召唤！创造的神秘，有如夜的黑暗——它是伟大的，而知识的幻影却如清晨之雾。不要因为峭壁的高耸，而让你的爱情坐在上面。I sit at windown this morning where the world like a passer-by stops for a moment ,nods to me and goes.There little thoughts are the rustle of leaves ;they have their whisper of joy in my mind.What you are you do not see,what you see is your shadow.My wishes are fools,they shout across thy song ,my master.Let me but listen.I cannot choose the best.The best chooses me.They throw their shadows before them who carry their lantem on their back.That I exist is a perpetual surprise ehich is life.“We ,the rustling leaves,have a voice that answers the storms,but who are you so silent?”“I am a mere flowers.”今天早晨，我坐在窗前，世界就如一个过客，稍歇半刻，向我点点头，便走了。这些零碎的思想，是树叶沙沙之声；它们在我的思想，欢快地低语着。你看不见自己，你所见到的只是自己的影子。主啊，我的那些愿望真是傻透了，它们喧闹着穿越你的歌声。只让我聆听吧。我不能选择更好的。是那最好的选择我。那些背着灯的人，他们的影子投到了前面。我的存在，是有个永恒的惊奇，这就是人生。“我们，簌簌的树叶，都应和着暴风雨。而你又是谁，如此沉默？”“我只是一朵花。Rest belongs to the work as the eyelids to the eyes.Man is a born child,his power is the power of growth.God expects answers for the flowers he sends us ,not for the sun and the earth.The light that plays ,like a naked child ,among the green leaves happyily knows not that man can lie.O beauty,find thyself in love ,not in the flattery of thy mirror.My heart beats her waves at the shore of the world and writes upon it her signature in tears with the words,”I love thee.”“moon ,for what do you wait?”“to salute the sun for whom I must make way.”The trees come up to my window like the yearning voice of the dumb earth.His own mornings are new surprises to god.休憩之于工作，正如眼脸之于眼睛。人是一个处生的孩子，成长是他的力量。上帝期盼着我们的回答，乃是因为他送给了我们花朵，而不是阳光和大地。光明游玩于绿叶丛中，好似一个赤裸的孩子，不知道人是可以撒谎的。美啊。在爱中寻找你自己吧，别到你镜子的恭维里去寻觅。在世界之岸，我的心随着她的涟漪搏动，我用热泪写就了她的名字：“我爱你。““月儿啊，你在等候什么？”“等待太阳的致敬，因为我得给它让路。”绿叶长到了我的窗前，仿佛是无言的大地发出饥渴的声音。上帝感到自己清晨无比新奇。Life find its weath by the claims of the world,and its worth by the claims of love.The dry river_bed finds no thanks for its past.The bird wishes it were a cloud..The cloud wishes it were a bird.The waterfall sings,”I find my song ,when I find my freedom.”I can not tell why this heart languishes in silence.It is for small needs it never asks,or knows or remembers.Woman ,when you move about in your household service yout limbs sing like a hill stream among its pebbles.The sun goes to cross the weastern sea,leaving its last salutation to the East.Do not blame your food because you have mo appetite.The trees,like the longings of the earth,stand a tiptoe to peep at the heaven.世界的需求使生命富裕起来，爱情的需求使之价值连城。干涸的河床，并不感谢它的往昔。鸟儿愿为一朵云，云儿愿为一只鸟。瀑布歌唱着：“我得到自由时，也就有了歌声。”我不懂这心为何静默地忍受煎熬。它是为了那不曾要求，不曾知晓、不曾记得的小小需求。女人，你在料理家务的时候，你的手脚歌唱着，宛如山涧溪流歌唱着从卵石中流过。当太阳横穿西海时，在东方留下他最后的致意。当你没胃口时，不要抱怨食物。绿树仿佛在表示对大地的渴望，踮起脚尖，窥视天空。This longing is for the one who is felt in the dark,but not seen in the day.“You are the big drop of dew under the lotus leaf,I am the smaller one on its upper side.”said the dewdrop to the lake.The scabbard is content to be dull when it protects the keenness of the sword.In darknes the one appears as uniform;In the light the one appears as manifold.The great earth makes herself hospitable with the help of the frass whose wider circles move slowly among stars.Power said to the world.”you are mine?The world kept it prisoner in her throne.Love said to the world,”I am thine.”The world gave it the freedom of her house.这渴望是为了那个能在黑夜里感觉得到，而在白天却无法看见的主人。露珠对湖水说道：“你是荷业叶下的大露珠，我是荷叶上的小露珠。”刀鞘在保护刀的锋利时，自己也满足了它的驽钝。黑暗中，“一”是一体的，混沌难分。光明中，“一”便呈现出不同的面貌。大地有了绿色的帮助，而显得自己殷勤好客。绿叶的生死，是旋风急速的飞转，而更广阔的旋转，是繁星之间的缓缓转动。权利对世界说：“你是我的。”世界便把权利囚禁在自己的宝座下。爱情对世界说：“我是你的。”世界便让爱情在自己的屋子里自由出入。The mist is like the earth’s desire.It hides the sun for whom she cries.Be still,my heart,these great trees are prayers.The noise of the moment scoffs at the music of the eternal.I think of other ages that floated upon the stream of lifw and love and death and are forgotten, and I feel the freedom of passing away.The sadness of my soul is her bride’s veil.It waits to be lifted in the night.Daath’s stamp gives value to the coin of life;making it possible to buy with life what is truly precious.The cloud stood humbly in a corner of the sky.The morning crowned it with splendour.The dust receives insult and in return offers her flowers.浓雾好似大地的希翼。她藏起自己哭求的太阳。安静些吧，我的心，这些参天大叔都是祈祷者啊！“刹那”的喧嚣，嘲弄着“永恒”的音乐。我想起了那些漂流在生、爱和死的溪流上的其他时代，它们已被以往，我感到了离开尘世的自由。我灵魂的忧伤是新娘的面纱。等候着在午夜被掀开。死之烙印将价值赋予生之硬币，使其可以用生命来购买那些真正宝贵的东西。白云之谦逊地站在天之一隅。晨光冠之以辉煌。泥土饱受侮辱，却以花朵作为回报。Bees sip honey from flowers and hum their thanks when they leave.The gaudy butterfly is sure that the flowers owe thanks to him.To be outspoken is easy when you do not wait to speak the complete truth.Asks the possible to the impossible.“where is your dwelling place?”“in the dreams of the impotent “comes the answer.If you shut your door to all errors,truth will be shut out.I hear some rustle of things behind my sadness of heart-I cannot see them.Leisure in its activity is work.The stillness of the sea stirs in waves.The leaf becomes flower when it loves.The flower becomes fruit when it worships.蜜蜂在花丛中采蜜，离开时低语道谢。花哨的蝴蝶却相信花儿应当向它致谢。当一不想说出完全的真理时，畅所欲言是轻而易举的。“可能”问“不可能”“你住在哪里？”它回答道：“在无能者的梦境里。”如果你把所有的错误拒之门外，那么真理也会被关在门外。我听见我的忧郁的心后面有东西在沙沙作响——可我看不见它们。富含活力的闲暇就是工作。海水的静止摆动成浪涛。绿叶恋爱时便成了花朵。花儿仰慕时便成了果实。The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.Never be afraid of the moments-thus sings the voice of the everlasting.The hurricane seeks the shortest road by the no-road ,and suddenly ends its search in the nowhere.Take my wine in my owe cup,friend.It loses its wreath of foam ehen poured into that of others.The perfect decks itself in beauty for the love of the imperfect.God says to man,”I heal you therefore I hut ,love you therefore punish.”Thank the flame for its light,but do not forget the lampholder standing in the shade with constancy of patience.Tiny grass ,you steps are small,but you possess the earth under your tread.The infant flower opens its bud and cries,”dear world ,please do not fade.” 麻雀为孔雀担忧，因为她不得不负担着硕大的羽翎。决不要害怕“刹那”——永恒之声如此歌唱着。飓风在绝望中寻找捷径，又突然地在“无影之国”终止了它的寻觅。快在我怀中饮了我酒吧，朋友。若是倒入别人的杯里，这酒激荡的泡沫便要消失了。“完美”为了对“不完美”示爱，把自己装扮得美丽之极。上帝对人类说：“我治愈你，所以才伤害你；我爱你，所以才惩罚你。”感谢火焰的光明，但是别忘了执灯人，他正坚忍地站在黑暗之中。小草啊，你的足迹虽小，然而你却拥有脚下的土地。小花绽放蓓蕾，高喊着：“亲爱的世界啊，请不要凋零。”By plucking her petals you do not gather the beauty of the flower.Silence will carry your voice like the nest that holds the sleeping birds.The great walks with the small without fear.The middling keeps aloof.The night opens the flowers in wecret and allows the day to get thanks.Power takes as ingratitude the writhing of its victims.When we rejoice in our fullness ,then we can part with our fruits with joy.The raindrops kissed the earth and whispered,”we are thy homesick children,mother,come back to thee from the heaven.”The cobweb pretends to catch dewdrops and catches files.Love!when you come with the burning lamp of pain in your hand,I can see your face and know you as bilss.“the leaned say that your linghts will one day be no more,”said the firefly to the stars.望采纳