商务英语翻译段落

看看Beyond Petroleum（超越石油）。它说它能解决能源问题。但还没有多少绿色从它内部出现。每个国家都有永久的文化图腾,它引发全球企业通信的神圣的牛是相当具有挑战性的（这句意义不清晰）。在一个国家中什么是文化上和政治上的立场正确可能在另一个国家中就不是如此。纯手工翻译，希望可以帮到你哦~~~ 来自【翻译强团】

手工翻译 供参考 这段文字涉及到BP公司的一些作风问题 所以意译的东西比较多 以英国BP石油公司为例，它以能源问题解决者自诩。但是到目前为止，这家企业都没有自主研发出多少绿色能源。每个国家都有自己所要遵循的文明准绳，然而这家公司人为隐瞒的一些事情已经让国际能源合作蒙上了一层阴影。有些东西，从某一个国家的文化、政治立场角度出发来看，它是正确的，但是对另外一个国家而言，可能会有相左的观点产生。注：sacred cows 是指受到人为保护而碰不得的人或事 cultural icons有文化偶像，文明符号等意思，我意译为文明准绳，不晓得是否合适。很认真回答了，望采纳。

Towhomitmayconcern:Weregrettoinformyouthatthequalityofgoodsrecentlyreceivedfromyouisoftoolowastandard.Theworkmanshipispoor,andthecolourisalsoincorrect.Thishascausedagreatdealofdifficultyforus.Wemustthereforeseekapricereductionfromyouof40%,inordertocompensateforourfinanciallosses.SincerelyBenHainer作为一个外国人，上述的翻译应该适合于您的要求。

我通过剑桥大学的商务英语考试.现提供较专业的译文:Steve requests his clients to make a 10% down payment after placing the order and pay the rest after installing the system. The total fee for setting a computer network system for a small-sized office is ＄10,000. All parts needed will be purchased from one supplier, the cost is ＄4000. If Steve pays the supplier within 10 days after receiving the parts, he will get a 2% discount. Steve always enjoy the discount after his early settlement.

After the consumer orders,Steve will get ten percent of the total sales as the down payment.The rest will be paid of with the system installed.The total sales amount of the network system of a tiny office computer is 10000 dollars.All the parts will be got from the same suppliers,which need 4000 dollars in all.If Steve pay it off within ten days after receiving the parts,all can be two percent discounted.Steve will always enjoy the discount for his settlement in time. 手工翻译,本人高中生,只过了四级,仅供参考.