4级英语考试答案

2017年6月英语四级考试在6月17日上午进行，你考的怎么样了?下面我为大家带来2017年6月英语四级翻译及译文，希望可以为大家带来帮助。

【题目】

珠江是华南一大河系，流经广州市，是中国第三长的河流，仅次于长江和黄河。珠江三角洲(delta)是中国最发达的地区之一，面积约11,000平方公里。它在面积和人口方面也是世界上最大的城市聚集区。珠江三角洲九个最大城市共有5,700多万人口。上世纪70年代末中国改革开放以来，珠江三角洲已成为中国和世界主要经济区域和制造中心之一。

【参考译文】

The Pearl River, an extensive river system in southern China, flows through Guangzhou City. It is China’s third-longest river which is only after the Yangtze River and the Yellow River. The Pearl River Delta (PRD) is one of the most developed regions in China with an area of about 11,000 square kilometers. It is the largest urban area in the world in both size and population. The nine largest cities of PRD have a population of over 57 million in total. Since China's reform and openness was adopted by the Chinese government in the late 1970s, the Delta has become one of the leading economic regions and a major manufacturing center of China and the world.

【部分结构翻译】

河系：river system;

珠江三角洲：The Pearl River Delta;

城市聚集区：the largest urban area;

中国改革开放：China's reform and openness;

长江：the Yangtze River;

中国最发达的地区之一：one of the most developed regions in China;

【题目】

长江是亚洲最长、世界上第三长的河流。长江流经多种不同的生态系统，是诸多濒危物种的栖息地，灌溉了中国五分之一的土地。长江流域(river basin)居住着中国三分之一的人口。长江在中国历史、 文化 和经济上起着很大的作用。长江三角洲(delta)产出多达20%的中国国民生产总值。几千年来，长江一直被用于供水、运输和工业生产。长江上还坐落着世界上最大的水电站。

【参考译文】

The Yangtze River is the longest river in Asia and the third longest one in the world. Flowing through many different ecosystems, it is the habitat for a whole host of endangered species and irrigates one fifth of the land in China. One third of Chinese population live in the Yangtze river basin. The Yangtze river plays an important role in the history, culture and economy of China and contributes to as much as 20 percent of the Gross National Product of China. It has been used for water supply, transportation and industrial production for several thousand years. Also, on the Yangtze river lies the largest hydropower station in the world.

【题目】

黄河是亚洲第三、世界第六长的河流。“黄”这个字描述的是其河水浑浊的颜色。黄河发源于青海，流经九个省份，最后注入渤海。黄河是中国赖以生存的几条河流之一。黄河流域(river basin)是中国古代文明的诞生地，也是中国早期历史上最繁荣的地区。然而，由于极具破坏力的洪水频发，黄河曾造成多次灾害。在过去几十年里，政府采取了各种 措施 防止灾害发生。

【参考译文】

The Yellow River is the third longest in Asia and the sixth longest in the world. The word “yellow” describes the perennial color of the muddy water. Originating in Qinghai province, the Yellow River flows through nine provinces and finally empties into the Bohai Sea. It is one of several rivers for China to live on. Its basin was the birth place of ancient Chinese civilization and the most prosperous region in early Chinese history. However, because of the frequent devastating floods, the river has caused many disasters. In the past few decades, the government has taken various measures to prevent disasters.

【试题评析】

今年的大学英语四级翻译真题从选材上来看继续延续了之前的出题风格，依然是和中国特色及 传统文化 有关。去年的四级翻译真题就考过“黄色的象征”，“在中国文化中，黄颜色是一种很重要的颜色，因为它具有独特的象征意义。”从 句子 翻译的难度上看，四级对翻译能力的考查注重的是基本能力，没有太复杂的结构，比如大家很熟悉的not only... but also 的并列不就又出现了嘛!还有，遇到多个汉语谓宾结构时要注意分词结构的使用，这一直是语法当中要求要掌握的重点。所以之后备考大学英语四六级的同学们一定要好好学习历年英语四六级真题，因为会出现重复题材或者重复句型结构哦!

本文是一篇公共英语四级的阅读理解考试题及答案(答案在文章尾部)，希望能帮助大家顺利通过考试!

Section III Reading Comprehension(45 points) 阅读理解

Text 1

No one should be forced to wear a uniform under any circumstance. Uniforms are demeaning to the human spirit and totally unnecessary in a democratic society. Uniforms tell the world that the person who wears one has no value as an individual but only lives to function as a part of the whole. The individual in a uniform loses all self-worth. There are those who say that wearing a uniform gives a person a sense of identification with a large, more important concept. What could be more important than the individual oneself? If an organization is so weak that it must rely on cloth and buttons to inspire its members, that organization has no right to continue its existence.

Others say that the practice of making persons wear uniforms, say in school, eliminates all envy and competition in a matter of dress, such that a poor person who cannot afford good-quality clothing, why would anyone strive to be better? It is only a short step from forcing everyone to wear the same clothing to forcing everyone to drive the same car, have the same type of house, eat the same type of food. When this happens, all incentive to improve one’s life is removed. Why would parents bother to work hard so that their children could have a better life than they had when they know that their children are going to be forced to have exactly the same life that they had? Uniforms also hurt the economy. Right now, billions of dollars are spent on the fashion industry yearly.

Thousands of persons are employed in designing, creating, and marketing different types of clothing. If everyone were forced to wear uniforms, artistic personnel would be unnecessary. Salespersons would be superfluous as well: why bother to sell the only items that are available? The wearing of uniforms would destroy the fashion industry which in turn would have a ripple effect on such industries as advertising and promotion. Without advertising, newspapers, magazines, and television would not be able to remain in business. Our entire information and entertainment industries would founder.

41、The author’s viewpoint on uniforms can best be described as __________.

A. practical

B. hysterical

C. radical

D. critical

42、Judged from its style, this passage might be found in __________.

A. a children’s comics book

B. an editorial in a paper

C. a sociology textbook

D. a political platform

43、It can be inferred that the author believes that __________.

A. individuals have no self-worth when they become part of an organization

B. individuals are more important than organizations

C. individuals are not so important as organizations

D. individuals are the same important as organizations

44、The author brings in the example of a parent striving to make life better for his children to make the point that __________.

A. parents have responsibilities for their children

B. uniforms would be less expensive than clothing for children

C. uniforms cause dissension between parents and children

D. individual motivation would be destroyed by uniforms

(本题分值：1.5分)【正确答案】D

45、The last word of the passage "founder" probably means __________.

A. collapse

B. shrink

C. disappear

D. establish

Text 2

A report consistently brought back by visitors to the US is how friendly, courteous and helpful most Americans were to them. To be fair, this observation is also frequently made of Canada and Canadians, and should best be considered North American. There are, of course, exceptions. Small-minded officials, rude waiters, and ill-mannered taxi drivers are hardly unknown in the US. Yet it is an observation made so frequently that it deserves comment. For a long period of time and in many parts of the country, a traveler was a welcome break in an otherwise dull existence.

Dullness and loneliness were common problems of the families who generally lived distant from one another. Strangers and travelers were welcome sources of diversion, and brought news of the outside world. The harsh realities of the frontier also shaped this tradition of hospitality.

Someone traveling alone, if hungry, injured, or ill, often had nowhere to turn except to the nearest cabin or settlement. It was not a matter of choice for the traveler or merely a charitable impulse on the part of the settlers. It reflected the harshness of daily life: if you didn’t take in the stranger and take care of him, there was no one else who would. And someday, remember, you might be in the same situation. Today there are many charitable organizations which specialize in helping the weary traveler. Yet, the old tradition of hospitality to strangers is still very strong in the US, especially in the smaller cities and towns away from the busy tourist trails. "I was just traveling through, got talking with this American, and pretty soon he invited me home for dinner—amazing." Such observations reported by visitors to the US are not uncommon, but are not always understood properly.

The casual friendliness of many Americans should be interpreted neither as superficial nor as artificial, but as the result of a historically developed cultural tradition. As is true of any developed society, in America a complex set of cultural signals, assumptions, and conventions underlies all social interrelationships. And, of course, speaking a language does not necessarily mean that someone understands social and cultural patterns. Visitors who fail to "translate" cultural meanings properly often draw wrong conclusions. For example, when an American uses the word "friend", the cultural implications of the word may be quite different from those it has in the visitor’s language and culture. It takes more than a brief encounter on a bus to distinguish between courteous convention and individual interest. Yet, being friendly is a virtue that many Americans value highly and expect from both neighbors and strangers.

46、In the eyes of visitors from the outside world, ___________.

A. rude taxi drivers are rarely seen in the US

B. small-minded officials deserve a serious comment

C. Canadians are not so friendly as their neighbors

D. most Americans are ready to offer help

47、It could be inferred from the last paragraph that ___________.

A. culture exercises an influence over social interrelationship

B. courteous convention and individual interest are interrelated

C. various virtues manifest themselves exclusively among friends

D. social interrelationships equal the complex set of cultural conventions

48、Families in frontier settlements used to entertain strangers ___________.

A. to improve their hard life

B. in view of their long-distance travel

C. to add some flavor to their own daily life

D. out of a charitable impulse

49、The tradition of hospitality to strangers ___________.

A. tends to be superficial and artificial

B. is generally well kept up in the united States

C. is always understood properly

D. has something to do with the busy tourist trails

50、What’s the author’s attitudes toward the American’s friendliness?

A. Favorable.

B. Unfavorable.

C. Indifferent.

D. Neutral.

Text 3

Today, there are many avenues open to those who wish to continue their education. However, nearly all require some break in one’s career in order to attend school full time. Part-time education, that is, attending school at night or for one weekend a month, tends to drag the process out over time and puts the completion of a degree program out of reach of many people. Additionally, such programs require a fixed time commitment which can also impact negatively on one’s career and family time. Of the many approaches to teaching and learning, however, perhaps the most flexible and accommodating is that called distance learning.

Distance learning is an educational method, which allows the students the flexibility to study at his or her own pace to achieve the academic goals, which are so necessary in today’s world. The time required to study many be set aside at the student’s convenience with due regard to all life’s other requirements. Additionally, the student may enroll in distance learning courses from virtually any place in the world, while continuing to pursue their chosen career. Tutorial assistance may be available via regular airmail, telephone, facsimile machine, teleconferencing and over the Internet. Good distance learning programs are characterized by the inclusion of a subject evaluation tool with every subject. This precludes the requirement for a student to travel away from home to take a test.

Another characteristic of a good distance-learning program is the equivalence of the distance-learning course with the same subject materials as those students taking the course on the home campus. The resultant diploma or degree should also be the same whether distance learning or on-campus study is employed. The individuality of the professor/student relationship is another characteristic of a good distance-learning program. In the final analysis, a good distance learning program has a place not only for the individual students but also the corporation or business that wants to work in partnership with their employees for the educational benefit, professional development, and business growth of the organization. Sponsoring distance learning programs for their employees gives the business the advantage of retaining career-minded people while contributing to their personal and professional growth through education.

51、According to the passage, which of the following is NOT a disadvantage of part-time education?

A. It requires some break in one’s career.

B. It tends to last too long for many people to complete a degree program.

C. It affects one’s career.

D. It gives the student less time to share with the family.

52、Which of the following is NOT an advantage of distance learning?

A. The students may choose his or her own pace.

B. The students may study at any time to his or her convenience.

C. They can pursue their chosen career while studying.

D. Their tutorial assistance comes through regular airmail, telephone, facsimile machine, etc.

53、What benefit will distance-learning program bring to a business?

A. Recruitment of more talented people.

B. Good image of the business.

C. Better cooperation with universities.

D. Further training of employees and business growth.

54、What benefit will distance learning bring to an employee of a business?

A. Professional growth.

B. Good relationship with the employer.

C. Good impression on the employer.

D. Higher salary.

55、Which is not the characteristic of distance learning?

A. It includes a subject evaluation tool with every subject.

B. Its course uses the same subject materials as those students taking the course on the home campus.

C. A distance-learning program has a place only for students.

D. The relationship of the professor/student is characterized by individuality.

Text 4

I remember the way the light touched her hair. She turned her head, and our eyes met, a momentary awareness in that raucous fifth grade classroom. I felt as though I’d been struck a blow under the heart. Thus began my first love affair. Her name was Rachel, and I mooned my way through the grade and high school, stricken at the mere sight of her, tongue-tied in her presence. Does anyone, anymore, linger in the shadows of evening, drawn by the pale light of a window—her window—like some hapless summer insect? That delirious swooning, asexual but urgent and obsessive, that made me awkward and my voice crack, is like some impossible dream now. I would catch sight of her, walking down an aisle of trees to or from school, and I’d become paralyzed.

She always seemed so poised, so self-possessed. At home, I’d relive each encounter, writhing at the thought of my inadequacies. We eventually got acquainted and socialized as we entered our adolescence, she knew I had a case on her, and I sensed her affectionate tolerance for me. "Going steady" implied a maturity we still lacked. Her Orthodox Jewish upbringing and my own Catholic scruples imposed an inhibited grace that made even kissing a distant prospect, however fervently desired. I managed to hold her once at a dance—chaperoned, of course. Our embrace made her giggle, a sound so trusting that I hated myself for what I’d been thinking. At any rate, my love for Rachel remained unrequited. We graduated from high school, she went on to college, and I joined the Army.

When World War II engulfed us, I was sent overseas. For a time we corresponded, and her letters were the highlight of those grinding endless years. Once she sent me a snapshot of herself in a bathing suit, which drove me to the wildest of fantasies. I mentioned the possibility of marriage in my nest letter, and almost immediately her replies became less frequent, less personal. Her Dear John letter finally caught up with me while I was awaiting discharge. She gently explained the impossibility of a marriage between us. Looking back on it, I must have recovered rather quickly, although for the first few months I believed I didn’t want to live. Like Rachel, I found someone else, whom I learned to love with a deep and permanent commitment that has lasted to this day.

56、According to the passage, how old was the author when his first love affair began?

A. Before he entered his teens.

B. In his early teens.

C. In his middle teens.

D. When he was just out of his teens.

57、How did the author behave as a boy in love?

A. His first love motivated him toward hard study.

B. His first love evoked sentimental memories.

C. He was overpowered by wild excitement and passion.

D. He fulfilled his expectations and desires.

58、According to the passage, what held them back from a loving kiss?

A. Her Jewish origin did not allow it.

B. His Catholic adherence forbade it.

C. They were not sure whether it was proper or ethical to kiss in line with their religious decorum.

D. Kissing was found to be inelegant or even distasteful.

59、According to the passage, what was Rachel’s response to the author’s tender affection before the war?

A. She recognized and accepted his love affectionately.

B. She thwarted his affection by flatly turning him down.

C. She fondly permitted him to adore her without losing her own heart to him.

D. She didn’t care for him at all and only took delight in playing with his feelings.

60、Which of the following best describes the organization of the passage?

A. Statement and example.

B. Cause and effect.

C. Order of importance.

D. Linear description.

【参考答案】

(一)

41.C42..B43.B44.D45.A

(二)

46.D47..A48.C49.B50.

(三)

51.A52.D53.D54.A55.C

(四)

56.A57.C58.C59.C60.D