2022考研英语翻译

例1：(英一2018 Text 2) Further arrangements – and there may be many – between the NHS and DeepMind will be carefully scrutinised to ensure that all necessary permissions have been asked of patients and all unnecessary data has been cleaned. 分析长句子，我们首先要拎主干;而拎主干的第一步，则是找到整个句子的谓语动词。对于例1的句子而言，比较容易找到句子的谓语动词will be，确定句子为主系表结构。 基本结构理解清晰后，我们本着由易到难的方针，首先来看主语部分。主语部分，双破折号为修饰成分，可译为“也许有许多”;挖掉双破折号部分后，主语部分内容为：NHS和DeepMind之间的进一步协定。 系动词+表语部分，will be carefully scrutinised可译为“将受到仔细审查”。后面to ensure是目的状语，而目的状语内部存在着两个并列的从句。这里的两个并列句时态和语态均一致，形式优美。并列句1可意译为“所有必要的许可已从患者处征得”，而并列句2可直译为“所有不必要的数据均已被清除”。 整体梳理一下，整句话可以翻译为：NHS和DeepMind之间的进一步协定——也许有很多——将受到仔细审查，以确保所有必要的许可已从患者处征得，以及所有不必要的数据均已被清除。 例2：(英一2018 Text 4) Fundamentally, the USPS is in a historic squeeze between technological change that has permanently decreased demand for its bread-and-butter product, first-class mail, and a regulatory structure that denies management the flexibility to adjust its operations to the new reality. 相对于例1，例2一句的语法结构稍显复杂;但是，遵循拎主干的处理方式，我们依然可以快速梳理出例2的句子主干，了解并列成分再此句中的运用。 首先，拎主干，我们先找整个句子的谓语动词is，发现本句为主系表结构。主语和系动词部分都较为简洁明了，因此本句的理解难点在于理解表语。 表语部分，in a historic squeeze可直译为“在历史性挤压之中”。后面between部分包含并列成分，也同时较难理解。这里的并列成分是technological change和a regulatory structure，两个并列成分分别后跟定语从句修饰，形式依然一致。并列成分1，可翻译为“永久降低了对其核心产品(特快邮件)需求的科技变革”，而并列成分2，可意译为“使得管理层无法灵活调整业务以适应新现实的监管体系”。 整体梳理一下，整句话可以翻译为：从根本上，USPS正处在历史性的挤压之中，一面是永久降低了对其核心产品(特快邮件)需求的科技变革，另一面是使得管理层无法灵活调整业务以适应新现实的科技变革。

增加名词

1、在不及物动词后面增加名词

1)Mary washed for a living after her husband died of acute perumonia.

译文：玛丽在丈夫患急性肺炎去世后，就靠洗衣服维持生活。

分析：原文中“wash”在句子中作不及物动词，表示洗涮等工作，直译的话就是“洗”，但是明显不能传达完整意义，因此增加“衣服”来保持意义的完整。

2)Day after day he came to his work—sweeping，scrubbing，cleaning.

译文：他每天来干活—扫地、擦地板、清理房间。

分析：原文中“sweeping，scrubbing，cleaning”三个不及物动词直译为“扫、擦、清洁”，在后面增加名词翻译为“扫地、擦地板、清理房间”明显更合适。

2、在形容词前增加名词

1)This typewriter is indeed cheap and fine.

译文：这部打字机物美价廉。

分析：原文中“cheap and fine”为两个形容词，直译为“便宜又好”，但是在各自前面增加“价格”和“商品”，采用四字词语“物美价廉”显得地道又达意。

2)He is a complicated man—moody, mercurial, with a melancholy streak.

译文：他是一个性格复杂的人—喜怒无常、反复多变，有些忧郁寡欢。

分析：原文中用“complicated”这个形容词来修饰人，直译的话就是“他是一个复杂的人”，虽然在传达语义上没有错误，但是根据后文可以得知这里的复杂指的是性格上的复杂，因此增加一个名词“性格”，可以更准确地表达出复杂所指为何。

3、在抽象名词后增加名词

某些由动词和形容词派生的抽象名词，翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更合乎规范。

1)After all preparation were made , the planes flew to US.

译文：一切准备工作就绪以后，飞机就飞向了美国。

分析：原文中的“preparation”是一个很抽象的名词，直译的话不好让人理解这里的准备到底指什么方面的准备，因此可根据语境增加一个具体的名词在后面，译为“准备工作”。

2) In the summer of 1969, the Administration publicly urged an easing of tension with China.

译文：1969年的夏天，政府公开主张缓和同中国的紧张关系。

分析：原文中的“tension”是一个比较抽象的名词，可以指张力、拉力等，也可以指双方之间的紧张局面或紧张关系，那么根据语境，这里明显指的是后者，因此可以在紧张一词后面增加一个“关系”，使其具体化。

4、在具体名词后面增加名词

1)He felt the patriot rise within his breast.

译文：他感到一种爱国热情在胸中激荡。

分析：原文中的“patriot”一词指的是爱国者或者爱国，这里根据语境增加一个名词“热情”在后面明显更加合适。

2)He allowed the father to be overruled by the judge, and declared his own son guilty.

译文: 他让法官的职责战胜父子的私情，而判决他儿子有罪。

分析：原文中“He allowed the father to be overruled by the judge”直译为“他允许法官否决父亲”，表现的是一种大公无私，大义灭亲的含义，因此增加了“法官的职责”和“父子的私情”，转化了词性，达到更准确的表意。