英语笔译二级真题

地址

全国翻译专业资格（水平）考试是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度。

是一项在全国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。

考试分7个语种，分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种；分四个等级，即：资深翻译；一级口译、笔译翻译；二级口译、笔译翻译；三级口译、笔译翻译。其中资深翻译通过评审方式取得，一级口笔译翻译通过考试与评价相结合的方式取得，二、三级口笔译翻译通过考试方式取得。

二级和三级笔译是要有翻译实践经验的，专四或者专八和这个考试不是一个方向，按照专八的方式备考肯定过不去，，我过了二级，我的复习方法如下，每天复习时间至少3小时，汉译英，英译汉各一篇，汉译英的字数大约400字，在45分钟内完成，难度大致在政府白皮书的水平，英译汉的字数大约500-600，45分钟内完成，难度大致在纽约时报，或者波士顿环球报的新闻难度，综合的难度大致在专四水平，词汇不能低于8000，我是说可以准确的写下来。另外考试是可以带两本字典（英译汉，汉译英各一本）最好是专业的字典，最后，如果你考试时查字典的次数超过8次估计你基本就过不去了。祝你好运。 真题我倒是有，可是给你传过去有点麻烦，因为不是电子版的，所以请原谅。

CATTI二级笔译真题（综合）06年以后真题： catti二级笔译

一.CATTI综合备考资料

1.语法书：[英语语法新思维中级教程].张满胜：学员经常问，于是我翻看了下电子版，觉得确实不错，推荐看看；或者[语法学]张道真实用英语语法。这个很基础很基础了，例句特别简单。建议看看语法书，再多结合外刊好好感悟这些语法知识点。

2.单词：单词的重要性：学员原话；“考试后凭着记忆，查了下当时完全不理解的几个词汇，发现全是雅思和GRE词汇，所以增大词汇量是王道啊！”“但是有好多词真心不认识啊，结合上下文猜、用各种技巧都没用，因为划线词和替换词都不认识。所以考完想着我一定要背单词了。”

高斋翻译学堂雒老师Joy有话说：可是怎么背单词，各有各的法子，推荐几个法子：一是直接背单词书，如果要选择这种方式背单词，那就反反复复看，最少看上6遍-10遍才能记住。

推荐单词书：

如鱼得水背单词

GRE词汇精选

1100 words you need to know（学员说这个也是高频单词书）

二是看外刊，我们今年高斋CATTI和MTI全年班也有每日单词和热词，很多是我从外刊里面找的单词，结果我看了下综合学生的单词回忆版，结果好多在那里面，所以通过看外刊，我们就可以知道卫报、扭腰等外刊使用的高频单词了。我特别赞同这位综合考了87分的学员的说话，多看外刊。

可以上沪江网校浏览的

2003年人事部制定下发了《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，2003年7月成立了翻译专业资格（水平）考试英语专家委员会，并于2003年12月6日至7日，全国首次二级、三级英语口译、笔译试点考试在北京、上海、广州三个城市举行。经过多方协商、共同协作和精心组织，圆满完成了本次试点考试任务。

试点考试的参考率高、考生范围广，从各方面反映看，试点工作得到了人事部、外文局领导、各位专家及社会各界的充分肯定。翻译资格（水平）考试报名条件放开，面向社会，得到广大考生的欢迎和社会的认可，符合人才评价的发展方向。

据全国翻译专业资格（水平）考试专家委员会主任黄友义预计2005年就将在全国范围内铺开，语种也将逐步扩大为俄、德、西班牙、阿拉伯等多个语种，英语还将开设同声传译。一旦某语种相应级别的考试在全国统一进行，将不再实行该语种相应的职称评审工作。

二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目；口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。

报名参加二级口译考试的人员，可根据本人情况，选择口译交替传译和同声传译两个专业类别的考试。报考二级口译交替传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（交替传译类）》2个科目的考试；

报考二级口译同声传译的人员，参加《口译综合能力》和《口译实务（同声传译类）》2个科目的考试；已通过了二级口译交替传译考试并取得证书的人员，可免试《口译综合能力》科目，只参加《口译实务（同声传译类）》科目的考试。

翻译硕士专业学位研究生，入学前未获得二级或二级以上翻译专业资格（水平）证书的，在校学习期间必须参加二级口译或笔译翻译专业资格（水平）考试，并可免试《综合能力》科目，只参加《口译实务》或《笔译实务》科目考试。