我在这里就像Ricky Martin的“I'll be right here waiting for you.”一样,表明会为了你站在此处,为了你不惜去做任何事。在Bryan Adams这首歌里面感觉还有点“我来了,经历了这么多,我现在终于站在你面前了”的意思,这样理解跟后面的歌词也接得上。Here I am, This is me. There's nowhere else on earth I wanna be.另:他是我最喜欢的歌手。 :-)
Here I am是我在这里的意思 这个是 倒装句就像Here you are.是给你的意思 而不是其他的意思
我觉得Here I Am 翻成“为你而来”很贴切,这一定是一首情歌,分手多年后,男主角再次出现在女主角面前,脸上仍是多年前的笑容,他就是那么笑着看她,就仿佛在说,here i am.
我为你而来:I come for you.也可以为你而去:I can also leave beacause of you.正常翻译即可。
302 浏览 7 回答
226 浏览 5 回答
158 浏览 2 回答
335 浏览 1 回答
352 浏览 1 回答
134 浏览 7 回答
358 浏览 6 回答
307 浏览 3 回答
269 浏览 2 回答
337 浏览 1 回答
193 浏览
341 浏览
293 浏览
250 浏览
265 浏览