数字经济的英文

电子商务专业英语词汇

四、 The Digital Revolution Drives E-Commerce

【教学内容】 1、掌握“The Digital Revolution Drives E-Commerce”中的专业及非专业词汇 及用法：

(1) digital economy——数字经济 (2) digital communication network——数字通信网 (3) extranet—外联网 (4) Internet economy——互联网经济 (5) New economy——新经济 (6) Web economy——万维网(网站)经济 (7) digitizable products——数字化产品 (8) database——数据库 (9) digital currencies——数字货币 (10)financial tokens—— 金融代币 (11)microprocessor——微处理器 (12)home appliance——家用电器 (13)automobile——汽车 (14)convergence——集中、收敛 (15)computing——计算 (16)communication——通信 (17)stimulate——刺激 (18)low inflation——低通货膨胀率 (19)innovation——变革

五、 The Business Environment Drives E-Commerce

【教学内容】 1、掌握“The Business Environment Drives E-Commerce”中的专业及非专业 词汇及用法：

(1) business environment——商业环境 (2) CEO——Chief Executive Officer (3) Qantas Airway——澳航 (4) turbulent—动荡的、吵闹的 (5) expedite——加速 (6) the environment-response-support model——环境响应支持模型 (7) unprofitable facilities——不盈利机构、部门 (8) critical response activities——关键响应行为 (9) necessity——必要性、需要 (10)workforce——劳动力 (11)obsolescence——(技术)过时、退化 (12)information overload—— 信息过剩 (13)deregulation——解除(放松)管制 (14)subsidy——补助、津贴 (15)ethics——伦理道德 1.5 EC Business Models 【教学内容】 1、掌握“EC Business Models”中的专业及非专业词汇及用法： (1) business model——商业模型 (2) revenue——收入、收益 (3) revenue——收益模型 (4) outline——概括

Chapter 3：Retailing in Electronic Commerce: Products and Services

六、 Internet Marketing and Electronic Retailing

【教学内容】 1、掌握“Internet Marketing and Electronic Retailing”中的专业及非专业词汇 及用法：

(1) retailer——零售商 (2) retailing——零售(业) (3) electronic retailing——电子零售(业) (4) e-retailing——电子零售(业) (5) e-tailer——电子零售商 (6) operate——运作、运行 (7) manufacture——制造商、制造企业 (8) physical——物理的、现实的 (9) electronic retail ——电子零售 (10)intermediary——中间环节 (11)factory outlets——工厂店 (12)wholesale——批发 (13)distribution——分销 (14)ubiquity—无处不在的，普遍存在的 (15)catalog sales——邮购销售方式 (16)vacation service——度假服务 (17)portal——门户网站 (18)consolidate——合并、统一 (19)revenue——收入 (20)value proposition——价值观 (21)fare——费用 (22)travel accessories—— 旅游用品 (23)stand-by tickets——返航机票 (24)otherwise-empty seat——剩余的空座位 (25)steep——急剧的 (26)eurailpass——欧洲铁路旅行优惠票

七、 E-Tailing Business Models

【教学内容】 1、掌握“E-Tailing Business Models”中的专业及非专业词汇及用法：

(1) manufacturer——生产商 (2) transaction——交易 (3) enterprise——企业 (4) HRM——human resource management,人力资源管理 (5) IT——Information Technologe信息技术 (6) SCM——Supply Chain Management (7) ERP——Enterprise Resource Planning，企业资源规划 (8) CRM——Customer Relationship Management客户关系管理 (9) mail order——邮购 (10)direct marketing ——直销 (11)pure-play e-taile r—— 纯电子商务的电子零售 (12)click and mortar——鼠标加水泥 (13)internet(online) mall ——互联网商城，在线商城 (14)distribution channel —— 分布渠道

八、Travel and Tourism Services Online

【教学内容】 1、掌握“Travel and Tourism Services Online”中的专业及非专业词汇及用法：

(1) travel online——在线旅行、在线旅游 (2) online travel service——在线旅行服务 (3) conventional travel agency——传统的旅行中介，旅行社 (4) car rental agency——汽车租赁代理 (5) revenue ——收入 (6) consultancy fee——咨询费 (7) vacation service——度假服务 (8) reserve ticket——订票 (9) accommodation——住宿 (10)entertainment——娱乐 (11)travel magazine——旅行杂志 (12)fare comparison ——费用比较 (13)city guide——城市指南、向导 (14)currency conversion calculator——现金转换计算器 (15)driving map——驾驶地图 (16)travel accessory ——旅行装备设施 (17)travel bargain——旅行折扣 (18)discount——折扣 (19)cheap ticket——廉价机票 (20)chat room——聊天室 (21)stopover——中途停留 (22)corporate travel——社团旅游 (23)intelligent Agent——智能代理软件

虚拟经济有多种说法: virtual economy/unreal economy/symbole economy/fictitious economy/unreal economy 实体经济也有多种说法: real economy/entity economy/substantial economy/tangible economy 虚拟经济词义变异 至于别人硬要用歪曲事实的谎言将美国网络经济(virtual economy)造成的“亿万美元的文雅谎言”（a trillion dollar fib）强加给中国的虚拟经济(fictitious economy)研究人员，我们的态度是遵守但丁的一句格言：“Segui il luo corso, e lascia dir le gentil(走你的路，让别人去说吧) ！” 关于对马克思“虚拟资本”的延伸，国务院体改办副主任李剑阁在《正确认识虚拟经济》（人民网，2003年2月24日）一文中说：“这些人是在马克思提出的‘虚拟资本’的意义上使用虚拟经济的。……马克思说的虚拟资本，英文是‘fictitious capital’，德文是‘fiktives kapital’。无论是英文‘fictitious’，还是德文‘fiktives’，与英文‘virtual’根本不是一个意思，前者应译为虚假的、虚幻的、虚构的、假象的。” 这倒是符合十六大政治报告英文版使用的“virtual economy”（虚拟经济）。然而，作者说明了virtual（虚拟）来自计算机的虚拟技术后，又讨论起金融。这正如我在首篇质疑文章中问到的：如果能把计算机虚拟技术搞成“虚拟经济”来说金融，那么，能不能把硬盘技术说成“硬盘经济”、把键盘技术拿来作“键盘经济”来说金融呢？ “虚拟经济”的相关解释违背了经济学基本原理。无独有偶，天津大学“虚拟经济研究中心”的文章也试图否认经济学基本规则。例如，该中心发表的《论虚拟经济的研究》，有这样一段话：“国外经常使用virtual economy、unreal economy、symbole economy、fictitious economy等与‘real economy’相对的词汇来概括相应的研究内容。虚拟经济实际上是以‘资本化定价方式’为核心的一种特定的经济运行关系。在金融资产日益膨胀的当代经济中，资本化定价方式渗透到经济的各个方面，因此使得整个经济的运行方式同传统的工业化经济相比发生了很大变化。……正象虚拟经济必将对人们的生活产生重大冲击一样，虚拟经济的研究必将对传统经济理论造成巨大的冲击。” 对于虚拟经济，国际上尚无一致的定义和系统的研究，而且由于译名的相同，混淆了三个不同的概念，将三者均译成虚拟经济。一是指与证券、期货、期权等虚拟资本的交易有关的经济活动（Fictitious Economy）；二是指以信息技术为依托所进行的的经济活动（Virtual Economy），也有人称之为数字经济或网络经济；三是指用计算机模拟的可视化经济活动（Visual Economy）。为了区别这三个概念，我个人主张将Fictitious Economy译成虚拟经济，将Virtual Economy译成网络经济或拟实经济，将Visual Economy译成可视化经济。需要注意的是，网络经济与虚拟经济的概念是不同的，网络经济是指经济的运行方式，虚拟经济是指经济活动的模式，因此必须将这二者区分开来。

数字经济是数字技术支撑、创新2.0驱动的经济形态。数字经济是基于数字计算机技术和网络的经济，包括数字网络支撑下的经济，大数据驱动的经济。虚拟经济是相对于实体经济而言。从经济学的概念，实体经济就是物质型的经济，虚拟经济是金融类的经济，像股票、期货，这些都是虚拟经济（Fictitious Economy）。但是我们现在互联网里面有虚拟世界（Virtual World），这个虚拟世界里的经济也变成一个虚拟经济，中文里面变成一个词，英文里面是两个词语（Fictitious和Virtual）。那么Virtual也是一个虚拟，但中文词为一个词语，英文是两个词。所以经济学里面的虚拟经济不等于我们在Virtual World出来的经济，不是一回事。包括我们的电商、电子支付，电子支付可以说是虚拟经济的一部分，但是我们的电子商务完全是实体经济。所以我们不要去说，互联网经济和实体经济如何，这个概念不一样。互联网经济，尤其是互联网与实体经济融合的那部分，也就是创新2.0驱动重塑的数字经济时代的实体经济，仍然是实体经济。数字经济中的互联网经济大部分都是实体经济，只有互联网的金融部分或者是投资的部分，是虚拟经济。相关资料可参考联合国关于创新2.0驱动数字经济的高级别研讨会资料。

数字经济不是虚拟经济。数字经济指一个经济系统，在这个系统中，数字技术被广泛使用并由此带来了整个经济环境和经济活动的根本变化。数字经济也是一个信息和商务活动都数字化的全新的社会政治和经济系统。企业、消费者和政府之间通过网络进行的交易迅速增长。数字经济主要研究生产、分销和销售都依赖数字技术的商品和服务。数字经济的商业模式本身运转良好，因为它创建了一个企业和消费者双赢的环境。