英语商务口译特征

1.口语与口译是两条路线。口语是表达自己的思想，关键是要表达清楚，交流无障碍；口译是转达别人的观点，关键是听懂后准确表述说话者的意思，而不是你的意思。二者有本质的区别，当然良好的口语水平是做好口译的基础。商务英语与商务口译是将英语与口译在商务上的应用，比如商务谈判，词汇、场景偏商务，最好具备必要的商务知识与礼仪习惯。2.口译分成联络口译，交替传译与同声传译。联络口译是你作为翻译者，问者问一句后你翻译，然后回答者说一句你再翻译，一般句子比较简短，用于商务陪同，导游等非正式场合。交替传译是说话者说一大段话，然后停下来，你将意思翻译出来，因为内容较多，需要记笔记，准确性很重要，主要用于重要的正式场合，如国务院的记者招待会。同声传译是一边听，一边翻译，没有专门空出翻译的时间，强度比较大，效率很重要，一般两个人一组，每20分钟轮换一次，主要用于信息强度比较大而时间紧张的场合，如联合国会议中有各国的同声传译。这三个层次在人事部（CATTI），教育部（NAETI）的口译考试中都有对应的分级可供选择。

当然是商务方面的知识啦。

一、政治观念必须正确。

要有良好的政治素养善于运用正确的立场、观点和入法来分析研究所译的内容.以确保译文准确、恰当地传达原文的思想。例如在商务活动中，往往会涉及到大陆、台湾等提法。对此，我们必须保持正确的政治观念，不跑偏。

二、高度的职业责任感。

高度的职业责任感是指译者必须严肃严谨负责任地对自己的翻译任务遇到不明白或不熟悉的东西，切忌望文生义。

三、英语翻译能力优秀出色

优秀的商务英语翻译能力是根本，要求商务英语翻译人员必须精通商务英语专业表达及口译笔译技巧。

四、要有扎实的汉语基本功。

扎实的汉语基本功有利于将商务英语含义恰当转换为通俗易懂的汉语，方便中外客户交流，这也需要优秀专业译者发挥自身的语言转换能力。

五、要有较强的知识水平能力。

知识水平能力有等同于译者的眼界，知识水平较高的译者有着丰富的商务英语翻译经验及相关英语国家的语言文化等认知，例如明确知道英语国家商务谈判人员在谈判过程中的特征与惯性思维。

六、要有较强的应用水平能力。

应用水平能力其实就是译者的翻译能力，主要包括语言转化，是否能够较好帮助外语者更好理解对方的表达意思。

口译是一种通过口头表达形式，将所听到的信息准确而快速地由一种语言转换成另一种语言，进而达到传递与交流信息之目的的交际行为，是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。

口译人员既要精通商务知识。又要了解不同场景下的口译方法及对策。

在专业翻译公司看来，口译主要有如下特点：

1、即时性强。口译是需要当场、即时完成的。

译员通常听到的是只讲一次、不再重复的话语，他在正确理解的同时必须立即进行一次性的翻译。

在口译时，无论译员的事先准备做得多么充分，也都是相对有限的。

2、压力巨大。有些口译场合如国际会议、政府首脑会谈、新闻发布会等非常严肃，庄重。

严肃的现场气氛会给译员造成较大的心理压力，影响口译水平的正常发挥。